脱がす
意味
- 動 脱がす
- 動 脱がせる
- 動 裸にする
例文
コアイメージ
誰かの身に着けている服を外して裸の状態にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
déshabiller: 誰かの身に着けている服を外して裸の状態にする動作
enlever: 服や物をその場所から取り去る動作
ôter: 服や物を外して取り除く物理的な動作
retirer: 衣類や物を取り外して手元から離す動作
dévêtir: ややかたい語で服を脱がせて裸にする動作
フランス語での定義
Enlever les vêtements portés par quelqu'un ou un animal, le mettre nu.
語源
語源はdé-（除去）とhabillerの結合で、habillerはラテン語habitusに由来して衣服を意味する語となった。
コラム
- déshabillerは直接的な表現なので、家庭や医療では普通に使われる一方で大人同士の会話では語気や場面を考えて言い換えや婉曲表現を使うと安全である。
ゲームで覚える・約 1 分
déshabiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「脱がす」はフランス語で何と言う？
「脱がす」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は déshabiller です。人から服を脱がせるという意味の基本動詞で、子どもや病人の着替え、入浴の世話などをはじめ、幅広い日常の場面で使われます。なお、靴や帽子など特定の衣服小物を「外す・脱がせる」場合は、一般に enlever を用います。
使い分け
- déshabiller
他人の服全般を脱がす際に使う最も一般的な動詞です。子どもを着替えさせたり、医療の場で患者の服を脱がせたりする際によく使われます。
La mère déshabille son enfant pour le bain.
母親はお風呂のために子どもを脱がせます。
よくある間違い
✕ Elle a déshabillé les chaussures de son fils.
○ Elle a enlevé les chaussures de son fils.
déshabiller は人を目的語にとるため、靴などの物には enlever を使います。
「脱がす」のよくある質問
Q. 「自分で脱ぐ」は何と言いますか？
代名動詞の se déshabiller を使います。例えば「私は服を脱ぎます」は Je me déshabille. と表現します。靴やコートなど特定の物を脱ぐときは enlever を使い、J'enlève mes chaussures. のように言います。
Q. 「上着を脱がす」はどう表現しますか？
「脱がす」であっても、全身ではなく上着など特定の衣類を脱がせる場合は、enlever を使って enlever le manteau à quelqu'un と表現するのが自然です。déshabiller は人を丸ごと脱がすイメージになります。
おすすめの単語帳
1 / 1