ホーム
意味
- 男性名詞 ホーム
- 名 桟橋
- 名 埠頭
例文
コアイメージ
水辺や港、線路沿いに人工的に整えられ、人や荷物が乗り降りするための幅のある縁（ふち）
使い方
類義語との違い
quai: 線路沿いや水辺で人や荷物が乗り降りできるように整えられた幅のある人工の縁。
arrêt: バスやトラムが停車して乗客が乗り降りする場所（停留所）。
gare: 列車が発着し乗客が利用する施設（駅）。
port: 船が停泊し貨物や乗客の出入りが行われる場所（港）。
フランス語での定義
Quai (nom masculin) : Bord aménagé le long d'une voie d'eau, d'un port ou d'une voie ferrée, destiné à l'embarquement, au débarquement ou aux opérations de chargement.
語源
古フランス語 kai に由来し、ゲルマン語派の影響でオランダ語 kade などと語源を共有し、鉄道の普及で駅のホームの意味が拡張された。
コラム
- 駅で使う場合は「sur le quai」のように前置詞で位置を示す言い方が普通で、港の文脈では桟橋や埠頭を指す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
quai をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ホーム」はフランス語で何と言う？
駅の「ホーム（プラットホーム）」はフランス語で quai と言います。男性名詞で、鉄道駅や地下鉄のホームを指す最も一般的かつ標準的な単語です。なお、川などの「波止場・岸壁」を指す際にも同じ単語が使われます。
使い分け
- quai
鉄道や地下鉄の乗降場（ホーム）を表す標準的な語です。駅構内の案内板やアナウンスでも常にこの単語が使われます。
Le train pour Lyon part du quai numéro 3.
リヨン行きの列車は3番ホームから出発します。
よくある間違い
✕ Je vous attends sur le home.
○ Je vous attends sur le quai.
英語の home は「家庭・自宅」を意味し、駅のホームの意味では通じません。
「ホーム」のよくある質問
Q. 「3番ホーム」はどう言いますか？
quai 3 または quai numéro 3 と表現します。駅の電光掲示板や案内アナウンスでも「quai」に番号を続けて表示・放送されるのが一般的です。
Q. 「ホームに降りる」の言い方は？
「ホームへ行く」という意味では aller sur le quai と言います。また、階段などを下りてホームに向かう動作を強調する場合は descendre sur le quai と表現できます。
「ホーム」は英語では
「ホーム」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1