ドアマン
「ドアマン」の英語
「ドアマン」は英語で doorman と言います。ホテルや高級住宅の入口係には doorman が一般的です。ナイトクラブの用心棒は bouncer、門や出入りを見張る人は doorkeeper と区別します。
「ドアマン」の英語の使い分け
ホテルや高級住宅で接客も担う、一般的な入口係です。
ナイトクラブなどで入場管理や客の排除を担う係です。
門や建物の出入りを見張る、やや硬めの表現です。
例文
コアイメージ
入場管理と秩序維持を行い必要に応じて乱暴な客を場外へ排除する人
英英
a person employed at the entrance of a bar, club, or similar venue who manages entry, maintains order, and removes disorderly patrons, sometimes by physical means
語源
bouncerは、動詞bounceが弾むの意でそこに動作主の接尾辞erが付いてできた語で元は跳ねるものを指しやがて人を外へはじき出す門番の意味に転じた
コラム
- ナイトクラブなどで客の排除や秩序維持を行う職務を指しホテルのドアマンの接客的役割とは異なる
例文
コアイメージ
ドアマンは建物の入口に立ち、来訪者の出入を開閉やあいさつで補助する人
英英
A person employed at the entrance of a building who opens doors, greets visitors, and assists with entry and exit, often in hotels or residences.
語源
doormanは、door（扉）とman（人）の合成語で、文字どおり扉のそばに立って来訪者の出入を助ける職務を表す言葉として生まれた
コラム
- ドアマンはホテルや高級住宅で見かける職種で、扉の開閉に加え来客対応やコート預かりなどを行うことがある
「ドアマン」のレベル別の例文
「ドアマン」を英語にするときのよくある間違い
× The hotel bouncer opened the door for us.
○ The hotel doorman opened the door for us.
bouncerはホテルの接客係ではなく、主に店などで秩序を守る係です。
× The apartment gate doorman watches who enters.
○ The apartment gate doorkeeper watches who enters.
アパートの入口で来訪者を見張る人には doorman も使えます。門や出入りを監視する役割を強調する場合は、やや硬い表現ですが doorkeeper も使えます。