門番
「門番」の英語
「門番」は英語で doorkeeper と言います。施設の安全を守る警備員なら security guard、機会や情報へのアクセスを選別する人なら gatekeeper が一般的です。ホテルなどの入口係には doorman、劇場などの制服係には commissionaire も使われます。
「門番」の英語の使い分け
建物や門の出入口を守り、扉や入退場を管理する人に使います。
施設の安全を守り、出入りや身分証を確認する警備員に使います。
文字どおりの門番のほか、機会や情報を選別する人にも使います。
ホテルやビルなどの入口で、扉を開けたり来訪者を案内したりする係に使います。
例文
コアイメージ
劇場や駅の入口などで制服姿で出入口を管理し、切符や身分証を確認する人をさす
英英
A uniformed attendant at an entrance who manages access and inspects tickets or identification.
語源
commissionaireは、フランス語のcommissionnaireから英語に借用された語で語尾-aireが人を表し委任や手数料に関わる務めをする人を指すようになり門番の意味で残った
コラム
- かつて英国では退役軍人をcommissionaireとして雇う慣習があり現在もその影響を受けた使用が見られる
例文
コアイメージ
門番として出入口に立ち、出入りする人の身分や許可を確認して管理する人を指す
英英
A person stationed at a door or entrance who monitors people entering and exiting and checks identification or permission.
語源
door guardは、door（扉）＋guard（守る人）の複合語で、扉のそばにいて出入りを見張る人を意味する語義から生じた
コラム
- 門番は来訪者の身元確認や出入りの管理を行う職務で、ホテルのdoormanやビルの守衛など職場によって求められる業務が異なる
例文
コアイメージ
機会や情報へのアクセスを許可するか否かを決める人や組織を指す
英英
a person or organization that controls access to opportunities, information, or resources by deciding who is admitted or approved.
語源
gatekeeperは、gate（門）+keeper（保つ人）の複合語で、本来の門を守る意味から転じて、情報や機会へのアクセスを制御する人や組織を指すようになった。
コラム
- ビジネスや学術の場では編集者や採用担当が情報や人材の門番として機会へのアクセスを選別する役割を果たす
例文
コアイメージ
礼拝堂の入口を守り出入りを管理する門番
英英
a doorkeeper or porter in a church, historically a minor clerical officer responsible for guarding and attending the entrance.
語源
ostiariusは、ラテン語ostium（入口）に由来し、-ariusの付いた語として「入口に関わる者＝門番」を表し、中世以降は教会の下位聖職者名として用いられた
コラム
- 教会の職名としての歴史的語で現代英語では稀に礼拝や典礼を扱う文脈で見られ、日常ではdoorkeeperやporterが一般的に用いられる
「門番」のレベル別の例文
- 中学
The doorkeeper opened the castle gate early.
門番は早くに城門を開けました。
- 高校・英検2級
The gatekeeper decides who can access the confidential records.
- TOEIC・ビジネス
The building's security guard verifies visitors before issuing temporary badges.
- 日常会話
Ask the doorkeeper where the meeting room is.