歯垢
「歯垢」の英語
「歯垢」は英語で dental plaque と言います。bacterial plaque も使えますが、歯科や日常の口腔ケアでは dental plaque が分かりやすく一般的です。単に plaque と言うと、記念板などを指す場合もあります。
例文
コアイメージ
歯垢は歯の表面に付着した細菌が作る薄い膜状の汚れ
英英
A sticky film of bacteria that forms on the teeth and along the gum line, often causing tooth decay and gum inflammation.
語源
bacterial plaqueは、bacterial（細菌に関する）とplaque（表面の付着物）という語が組み合わさり、歯の表面に付着した細菌の膜を指す表現である。
コラム
- 歯垢は歯肉縁にたまりやすく日々のブラッシングで除去できるが放置すると歯石になり専門的な除去が必要になる
例文
The dental plaque on his molars accumulated overnight.
彼の奥歯の歯垢が一晩でたまった。
コアイメージ
歯の表面に付着した細菌群が作る目に見えにくい膜
英英
A film of bacterial communities and their secretions that adheres to tooth surfaces and differs from hardened tartar.
語源
dental plaqueは、dental（歯に関する）とplaque（フランス語由来で「沈着物」を示す語）が結びついた語で、歯に付着する細菌の堆積を指す
コラム
- 英語で単にplaqueは記念の銘板を指すことがあるがdental plaqueは歯垢を意味し口腔の細菌膜を指す
「歯垢」のレベル別の例文
「歯垢」を英語にするときのよくある間違い
× tooth plaque
意味は推測できますが、歯垢には dental plaque が一般的です。
× dental stone
dental stone は歯垢の一般的な言い方ではありません。なお、歯石は plaque ではなく tartar と言い、別のものです。