例文
コアイメージ
車両を識別するための英数字の組み合わせが表示された平たい表示板。
関連語
使い方
類義語との違い
plaque: 車両を識別するために前後に付けられ、英数字が記された平たい表示板。
plaque d'immatriculation: 車の登録番号が刻まれ、車両識別のために取り付けられた表示板。
numéro d'immatriculation: 車に付けられた英数字の番号で、個々の車両を識別するもの。
immatriculation: 車を公的に登録する行為または登録の手続き。
フランス語での定義
Élément plat posé sur un véhicule et portant une combinaison alphanumérique utilisée pour repérer le véhicule.
語源
語源は古代ギリシャ語 plakē（平板）で、ラテン語 placca を通じて古仏語に入り、『板』の意味から登録表示の用法へ拡張された。
コラム
- 同形の語に«plaque dentaire»（歯垢）や一般的な金属板の意味があるため、話題に応じて«d'immatriculation»などで意味を明確にすることが多い。
「ナンバープレート」はフランス語で何と言う？
「ナンバープレート」はフランス語で plaque と言います。日常会話では単に plaque と呼ぶのが最も一般的です。公的な文脈や正確に表現したい場合は、後ろに「登録」を意味する語を添えて plaque d'immatriculation と表現します。
使い分け
- plaque
日常会話で最もよく使われる表現です。前後の文脈から車の板であることが明らかな場面で自然に使われます。
J'ai relevé le numéro de sa plaque.
私は彼の車のナンバープレートの番号を控えた。
よくある間違い
✕ numéro plate
○ plaque d'immatriculation
英語の「ナンバープレート」を直訳しても通じません。板を表す女性名詞 plaque を使います。
「ナンバープレート」のよくある質問
Q. ナンバープレートの番号は何と言いますか？
「ナンバープレートの番号」は numéro d'immatriculation と言います。日常会話では単に numéro de plaque や le numéro tout court と呼ぶこともあります。
Q. バイクのプレートも同じ語ですか？
はい、車だけでなくバイクやスクーターなどの二輪車に付いているナンバープレートも、同様に plaque や plaque d'immatriculation と呼びます。
「ナンバープレート」は英語では
- 「ナンバープレート」 → license platenumberplate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1