より

「より」の英語

「より」は、原因を表す「〜により」なら英語で because of と言います。owing to も使えますが、because of より硬く、報告書や案内文などでよく使われます。

「より」の英語の使い分け

because of
日常会話から一般的な文章まで幅広く使える、自然で分かりやすい表現です。
The game was canceled because of the rain.
雨のため、試合は中止になりました。
owing to
原因を簡潔に示す、報告書や案内文向けのやや硬い表現です。
The train arrived late owing to heavy snow.
大雪のため、電車は遅れて到着しました。

「より」の例文

The flight was delayed owing to heavy fog at the airport.

空港での濃霧により、その便は遅れた。

コアイメージ

ある出来事の原因を示し、その原因から結果が生じるつながりを表す

類義語との違い

owing to: ～のせいでを表す前置詞句、やや改まった語
because of: 原因を示す前置詞句で口語・書面で使える
due to: 形式的な原因表現で書き言葉に多い
thanks to: 原因を示す前置詞句で好意的な原因に使われることが多い

英英

Because of a specific reason or cause.

語源

owing toは、owing＝元はowe（借りがある）から来る「原因を表す語」とto＝〜へ・〜のためを示す前置詞の組み合わせ。原因を指すowingに対象を示すtoが付いて、〜のせいでを表す

コラム

owing toは通常名詞句とともに用いられ、節を使わず短く原因を示すため、報告書や案内文などで見かける表現である

「より」のレベル別の例文

中学
The school closed because of the snow.

雪のため、学校は休校になりました。
高校・英検2級
Several roads were blocked because of the sudden flooding.

突然の洪水のため、いくつかの道路が通行止めになりました。
TOEIC・ビジネス
The delivery schedule changed owing to a supply shortage.

供給不足により、配送予定が変更されました。
日常会話
Why were you late? Because of traffic.

どうして遅れたの？交通渋滞のためだよ。

「より」を英語にするときのよくある間違い

× The event was canceled owing heavy rain.

○ The event was canceled owing to heavy rain.

owing to はセットで使い、後ろに原因を表す名詞句を置きます。

「より」の英語についてよくある質問

Q. 「より」を英語で一言で言うと？

原因を表す「〜により」なら、because of が最も一般的です。日常会話では特に自然な表現です。

Q. owing to と because of の違いは？

意味はほぼ同じですが、owing to は because of より硬く、報告書や案内文などでよく使われます。

Q. 「〜により」をビジネス文書でどう言う？

原因を簡潔に示す場合は owing to が使えます。例えば、owing to a supply shortage は「供給不足により」という意味です。

Q. 「より」を表す英語の使い分けを教えてください

手紙の差出人ならFrom、2つのものを比べる比較ならthanを使います。例えば「彼は私より背が高い」は「He is taller than me.」です。また「よりいっそう」のように強調するときはevenを用い、「even better（より良い）」のように表現します。原因を表す「雨により（because of）」とは全く異なるため、文脈に合わせて使い分けましょう。

Q. 手紙の「〇〇より」は英語でどう書きますか？

手紙やプレゼントの「〜より」はFromを使います。プレゼントのタグやメモなら「From [名前]」と書きます。普通の手紙やメールの末尾では「Sincerely,」や「Best regards,」などの結び言葉を置き、改行して名前を署名するのが一般的です。家族や恋人なら「Love, Taro（愛を込めて、太郎より）」と書きます。差出人にthanは使えません。

Q. 「サンタクロースより」は英語で何と書けばいいですか？

「From Santa」または「Love, Santa」と書くのが自然で定番です。カードやプレゼントのタグに宛名と一緒に書く場合は「To: [子どもの名前] / From: Santa」のように並べて書きます。Santa Clausとフルネームで書くよりも、親しみを込めてSantaとだけ書くほうが英語圏では一般的です。

Q. 手紙の「〜へ」「〜より」はセットでどう書きますか？

プレゼントのタグや短いメモでは「To: [相手の名前]」「From: [自分の名前]」と表記します。手紙やメッセージカードでは、冒頭に「Dear [相手の名前],」と呼びかけを置き、文末に「Best, [自分の名前]」や「With love, [自分の名前]」のように結び言葉と自分の名前をセットで配置するのが標準的なフォーマットです。

Q. 「前より英語が好きになった」を英語で言うと？

「I came to like English more than before.」と言います。「好きになる」という変化はcome to likeで表し、「以前より」はmore than beforeで表現します。さらに「前よりももっと好きになった」と強調したい場合は、「I like English even more now.」のようにeven moreを使うと自然です。