蜃気楼

「蜃気楼」の英語

「蜃気楼」は英語で mirage と言います。実際に見える現象を表す一般的な語で、see a mirage のように使います。fata morgana は複雑な蜃気楼を指す専門的な表現です。

「蜃気楼」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mirage
蜃気楼全般を指す、日常でも科学説明でも使える一般的な語です。
The road ahead looked like a mirage.
前方の道路は蜃気楼のように見えました。
fata morgana
蜃気楼。大気の温度差や層構造による屈折で生じる複雑な蜃気楼の一種
Fishermen reported a fata morgana hovering above the distant coastline.
漁師たちは遠くの海岸線の上に蜃気楼が浮かんでいると報告した。

mirage

[US] mirɑ́ʒ [UK] mirɑ́ːʒ

意味

mirageのイラスト

例文

We saw a mirage on the horizon.

地平線に蜃気楼が見えた。

コアイメージ

実物ではなく、空気の層が作る一時的な景色で、見る角度で形や場所が変わるもの。

関連語

↔︎( 名) reality： 現実

↔︎( 名) fact： 事実

使い方

  • a mirage

    一つの蜃気楼

  • mirages in the desert

    砂漠の蜃気楼

  • a mirage on the horizon

    地平線の蜃気楼

類義語との違い

mirage: 遠くに見える、実際は存在しない光景の幻影
illusion: 目や心の誤りで生じる像や錯覚の総称
vision: 見える像や将来像。幻覚の意味も含むことがある

英英

An optical illusion caused by hot air, making you believe you see things that are not really there, or a dream or hope that is unlikely to happen.

語源

mirageは、見ることを表すフランス語mirerに名詞の接尾辞-ageがついて「見えるもの」になり、そこから実体のない像を指す「幻影」の意味になった。

コラム

  • 英語では「see a mirage」のように視覚的な出来事を表す語組み合わせで使われることが多く、砂漠で水が見える像が比喩表現の元になっている。

fata morgana

意味

例文

Fishermen reported a fata morgana hovering above the distant coastline.

漁師たちは遠くの海岸線の上に蜃気楼が浮かんでいると報告した。

コアイメージ

蜃気楼。大気の温度差や層構造による屈折で生じる複雑な蜃気楼の一種

英英

a complex type of mirage (a superior mirage) produced by layers of air with different temperatures that refract light to create distorted, floating, or inverted images

語源

fata morganaは、イタリア語の表現が英語に取り入れられ、地中海地域の観測伝承に基づきモルガン・ル・フェイにちなむ名が定着した

コラム

  • 学術的には上位蜃気楼に分類され、航海記録や気象記述でしばしば言及される

「蜃気楼」のレベル別の例文

「蜃気楼」を英語にするときのよくある間違い

  • × We made a mirage.

    ○ We saw a mirage.

    蜃気楼は作るものではなく、見る現象として表すのが自然です。

  • × I saw a mirage on the sky.

    ○ I saw a mirage in the sky.

    空を表す場合は on the sky ではなく in the sky と言います。

「蜃気楼」の英語についてよくある質問

Q. 「蜃気楼」を英語で一言で言うと？
mirage が一般的です。see a mirage のように、見るという動詞と一緒によく使います。
Q. mirage と fata morgana の違いは？
mirage は蜃気楼全般を指す一般的な語です。fata morgana は複雑な蜃気楼の一種を指す専門的な表現です。
Q. 「蜃気楼」の英語を気象の説明で使うには？
一般向けの説明では mirage が適しています。専門的に特定の種類を説明する場合は fata morgana が使われることがあります。
Q. 英単語mirageの意味や語源、品詞は？
mirageは「蜃気楼」や「幻影、儚い望み」を意味する可算名詞です。語源はフランス語の「鏡に映る（se mirer）」に由来し、光の屈折で本来そこにないものが見える現象を指します。日常会話では物理現象だけでなく「実現しない儚い夢」を表す比喩としてもよく用いられます。複数形は mirages です。
Q. mirageの英語の発音やアクセントのコツは？
カタカナの「ミラージュ」と異なり、後ろの音節にアクセントを置いて「メラージュ」のように発音します。アメリカ英語の発音記号は /məˈrɑːʒ/、イギリス英語では /ˈmɪr.ɑːʒ/ や /məˈrɑːʒ/ です。語尾の ge は「ジュ」と舌を上あごに近づけて柔らかく発音するのがポイントです。
Q. 比喩としてmirageを使う例文はありますか？
実現不可能な目標や錯覚を表す比喩としてよく使われます。例えば His success was just a mirage.（彼の成功は単なる幻にすぎなかった）や Chase a mirage（幻を追う）のように表現します。実体のない期待や儚い希望を強調したいときに適した表現です。
Q. 夏の「逃げ水」や「上位蜃気楼」の英語表現は？
「逃げ水」などの下位蜃気楼は inferior mirage、遠方の景色が伸びて見える上位蜃気楼は superior mirage と呼びます。道路に水たまりが見える逃げ水は下位蜃気楼の典型例で、The puddle on the hot road is an inferior mirage.（熱い道路の上の水たまりは下位蜃気楼です）のように説明できます。
Q. mirageとillusionやhallucinationの違いは？
現象が起きる原因が異なります。mirageは光の屈折という物理的要因で見える光景を指します。一方、illusionは脳の錯覚や勘違い全般を意味し、hallucinationは病気や精神的要因によって本人の脳内だけに現れる「幻覚」を表します。カメラに写るような光の幻影には mirage を使います。
Q. 「蜃気楼のように消える」は英語でどう言いますか？
disappear like a mirage と表現します。例えば The oasis disappeared like a mirage.（オアシスは蜃気楼のように消え去った）のように使えます。また、mirage は数えられる名詞のため、比喩でも現象でも like a mirage のように不定冠詞 a を添えるのが一般的です。

「蜃気楼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「蜃気楼」の英語が載っている単語帳

1 / 1