刑務官

「刑務官」の英語

「刑務官」は英語で prison guard と言います。アメリカで職業名として正式に言う場合は corrections officer が一般的で、監視だけでなく施設の安全や受刑者の管理まで含む職務を表せます。

「刑務官」の英語の使い分け

「刑務官」の例文

The prison guards escorted the prisoner to the yard.

刑務官たちが受刑者を中庭へ連れて行った。

コアイメージ

刑務官は受刑者の監視と秩序・安全の維持を担う人で、例文は受刑者を中庭へ連れて行く場面を示す

英英

An officer who supervises prisoners and enforces security and order inside a prison.

語源

prison guardは、prison（牢獄を意味する語）とguard（守る人を意味する語）が合わさって牢内の安全と秩序を守る人を表す合成語

コラム

  • アメリカ英語ではprison guardより正式な表現としてcorrections officerが用いられることが多く職務範囲が広く表現が使い分けられることがある

「刑務官」のレベル別の例文

「刑務官」を英語にするときのよくある間違い

  • × He works as a prison staff.

    ○ He works as a prison guard.

    staffは集合名詞で、個人の職業名としては不自然です。

  • × prison police

    ○ prison guard

    刑務所で受刑者を管理する職員は通常prison guardと言います。

「刑務官」の英語についてよくある質問

Q. 「刑務官」を英語で一言で言うと？
prison guard が一般的です。アメリカでより正式に言う場合は corrections officer も使われます。
Q. prison guard と corrections officer の違いは？
prison guard は分かりやすく一般的な表現です。corrections officer はアメリカでよく使われる正式な職業名で、職務範囲の広さも表せます。
Q. 「刑務官」のビジネス文書での言い方は？
アメリカの正式な文書では corrections officer が一般的です。文脈によっては prison guard でも意味は通じます。

「刑務官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1