舐める
意味
- 動 舐める
- 動 かすめる
例文
コアイメージ
舌で表面をなぞって汚れや味を取る短い動作
関連語
使い方
類義語との違い
lécher: 舌で表面をなめて汚れや味を取る短い動作
goûter: 少量を口に入れて味を確かめる行為
embrasser: 唇を相手に当てて親愛や挨拶を表す動作
フランス語での定義
Passer la langue sur une surface pour en enlever des résidus, l'humidifier ou en recueillir le goût; au sens figuré, frôler légèrement.
語源
語は中世フランス語の leschier / lescier に由来し、さらにラテン語 lambere を基にした頻用形から派生して発音や綴りが変わり現在の lécher になった
コラム
- 再帰形の表現（se lécher les doigts, se lécher les lèvres）が料理や満足感の描写でよく現れ、人に対して直接使う場合は親密さや不快感を伴う含みを持つことがある
ゲームで覚える・約 1 分
lécher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「舐める」はフランス語で何と言う？
「舐める」を表す最も一般的で基本的な動詞は lécher です。動物が体を舐めたり、人がアイスクリームなどを舐めて味わったりする日常的な動作全般に使えます。また、火が建物を舐めるように燃え広がる様子や、波が打ち寄せる情景などの比喩表現でも同じ動詞が使われます。
使い分け
- lécher
舌で舐める動作全般を表す標準的な動詞です。動物の毛づくろいやアイスを食べる時、比喩的に炎や波が触れる描写にも使います。
Le chat se lèche les pattes après avoir mangé.
猫は食事のあとに自分の前足を舐めています。
よくある間違い
✕ Il me lèche. （相手を軽視している意味で）
○ Il me sous-estime. / Il me prend de haut.
日本語の「相手を舐める（侮る）」の意味では lécher は使えません。
「舐める」のよくある質問
Q. 「相手を舐めてかかる」は？
相手を見下したり侮ったりする意味の「舐める」には、動詞 sous-estimer（過小評価する）や prendre quelqu'un de haut（人を見下す）などを使います。物理的に舐める意味の lécher はこの意味では使いません。
Q. 「ショーウインドーを見る」は？
フランス語には faire du lèche-vitrine という定番表現があります。直訳すると「ショーウインドーを舐める」ですが、「ウインドーショッピングをする」という意味の日常会話で非常によく使われる慣用表現です。
「舐める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1