舐める

「舐める」の英語

「舐める」は英語で lick と言います。物や食べ物を舌で舐めるときの最も一般的な表現です。液体を動物が舌ですくって飲む場合は lap up も使います。

「舐める」の英語の使い分け

  • lick

    物や食べ物を舌で舐めるときに使う、最も一般的な表現です。

    The dog licked my hand.

    その犬は私の手を舐めました。

  • lap up

    動物などが液体を舌ですくって飲む場面で使います。

    The puppy lapped up the milk.

    その子犬はミルクを舐めて飲みました。

「舐める」の例文

The cat slept on my lap.

猫が私の膝で眠った。

コアイメージ

座っている人の太ももが作る前面の平らな部分で、膝の上に物や動物を載せられる場所

英英

the flat area formed by a seated person's thighs, commonly referred to as someone's lap and used as a place for an object or person to rest

語源

lapは、古英語lappa（垂れ下がる布片）や中英語lappeに由来し、「垂れ下がる」「覆う」といった意味から、座ったときに太ももが作る前面部分を指す語へと移った

コラム

  • 座っている人の膝の上を指す語で、動詞の舐める（lap up）や競技の周回（a lap）など別義があるため文脈で使い分ける必要がある

「舐める」のレベル別の例文

「舐める」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dog lapped my hand.

    ○ The dog licked my hand.

    lap は液体を舌ですくって飲む場合に使い、手などを舐めるなら lick が一般的です。

  • × I lick the candy yesterday.

    ○ I licked the candy yesterday.

    過去の出来事には、動詞 lick の過去形 licked を使います。

「舐める」の英語についてよくある質問

Q. 「舐める」を英語で一言で言うと？
物や食べ物を舐めるなら lick が一般的です。
Q. lick と lap up の違いは？
lick は物を舐める広い表現で、lap up は動物などが液体を舌ですくって飲む場合に使います。
Q. 「舐める」の比喩的な意味は英語で何と言う？
「相手を甘く見る、軽視する」という意味なら underestimate や look down on などを使います。

「舐める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「舐める」の英語が載っている単語帳

1 / 1