接ぎ木

「接ぎ木」の英語

「接ぎ木」は英語で grafting と言います。園芸や果樹栽培で使う専門的な名詞で、穂木は scion、台木は rootstock と表します。動作を言う場合は graft と言えます。

「接ぎ木」の英語の使い分け

grafting
園芸や果樹栽培で使われる、接ぎ木という手法や作業を表す名詞です。
Nursery workers use grafting to grow healthy apple trees.
苗木業者は健康なリンゴの木を育てるために接ぎ木を使います。

「接ぎ木」の例文

Nursery workers perform grafting to propagate disease-resistant fruit trees.

苗圃では、病気に強い果樹を増やすために接ぎ木を行う。

コアイメージ

接ぎ木: 穂木を台木に接ぎ合わせて新しい個体として成長させる手法

英英

A horticultural technique in which a shoot, bud, or piece of plant is attached to another plant so that they grow together and the desirable traits are propagated.

語源

graftingは、中英語のgraftenに由来する動詞の現在分詞が名詞化して園芸での接合作業を指すようになった。

コラム

園芸での接ぎ木は専門語で、英語では穂木を示すscionや台木を示すrootstockとともに使われる。

「接ぎ木」のレベル別の例文

中学
Farmers graft a branch onto a strong tree.

農家は丈夫な木に枝を接ぎ木します。
高校・英検2級
Grafting can help farmers produce fruit trees with stronger roots.

接ぎ木は、農家がより根の強い果樹を育てるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The nursery introduced a new grafting method for disease-resistant crops.

その苗木業者は、病気に強い作物の新しい接ぎ木方法を導入しました。
日常会話
How does grafting work?

接ぎ木ってどうやるのですか。

「接ぎ木」を英語にするときのよくある間違い

× I did a grafting on the tree.

○ I grafted a branch onto the tree.

接ぎ木を実際に行ったことは、名詞の grafting を do と組み合わせるより、動詞の graft で表すのが自然です。
× I joined a branch to a tree.

○ I grafted a branch onto the tree.

接ぎ木という専門的な動作には graft が自然です。

「接ぎ木」の英語についてよくある質問

Q. 「接ぎ木」を英語で一言で言うと？

名詞なら grafting が一般的です。動作を表す動詞なら graft を使います。

Q. 「接ぎ木」と graft の違いは？

grafting は接ぎ木という手法や作業、graft は接ぎ木をするという動作を表します。

Q. 「接ぎ木」の英語を園芸でどう使いますか？

穂木は scion、台木は rootstock と言い、grafting と組み合わせて説明するのが一般的です。

「接ぎ木」と関連する日本語の英語

「接ぎ木」と語尾違いの言い方

接ぎ木するengraft, ingraft

ほかの日本語から英語を引く