ぞくぞくする

「ぞくぞくする」の英語

「ぞくぞくする」は英語で get chills と言います。寒さや恐怖で体が震えるなら shiver、皮膚がピリピリする感覚なら tingle が自然です。

「ぞくぞくする」の英語の使い分け

  • get chills

    寒さや恐怖、強い感動などで「ぞくぞくする」ときに広く使える一般的な表現です。

    I get chills whenever I hear that song.

    その歌を聴くといつもぞくぞくします。

  • shiver

    寒さや恐怖で、体が小刻みに震えることを表します。

    She was shivering in the cold wind.

    彼女は冷たい風の中で震えていました。

  • tingle

    皮膚が軽くピリピリする感覚や、興奮による体のぞくぞくする感覚を表します。

    The cold air made my fingers tingle.

    冷たい空気で指がぞくぞくしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tingle
皮膚が軽くピリピリする感覚や、興奮による体のぞくぞくする感覚を表します。
The cold air made my fingers tingle.
冷たい空気で指がぞくぞくしました。
shivering
「震えている」とは、寒さや恐怖で体が小刻みに震えている状態をさす
The shivering child hugged his coat tighter.
震えている子どもがコートをきつく抱きしめた。

tingle

tíŋgl

意味

tingleのイラスト

例文

The soap made my skin tingle.

その石鹸で肌がひりひりした。

コアイメージ

皮膚に小さな針で刺されるようなチクチク感、または寒気や興奮でぞくぞくする感覚

関連語

( 形) tingling： ひりひりする

( 形) tingly： ひりひりする

↔︎( 動) numb： しびれさせる

使い方

  • tingle all over

    全身がひりひりする

類義語との違い

tingle: ひりひりする、チクチクする軽い痛み
sting: 針や虫などに刺されるような鋭い痛み
burn: 熱や化学物質で起きるやけどのようなひりひり

英英

You feel a faint prickling or shivery sensation on your skin, like tiny stings or a brief shudder.

語源

tingleは、中英語でのtingに反復を示す接尾辞-leが付いて、短く繰り返す刺激を表す語になり、そこからひりひりするの意味が生じた

コラム

  • 皮膚の軽いひりひり感や興奮でぞくぞくする感覚の両方に用いられ、文脈で身体的感覚か感情的反応かを区別して理解するのが学習上役立つ

shivering

意味

例文

The shivering child hugged his coat tighter.

震えている子どもがコートをきつく抱きしめた。

コアイメージ

「震えている」とは、寒さや恐怖で体が小刻みに震えている状態をさす

英英

Trembling or shaking slightly, especially because of cold or fear.

語源

shiveringは、動詞shiverに現在分詞を作る接尾辞 -ing が付いて「震えている」の状態を表す語になった。

コラム

  • shiveringは人や動物の身体的反応を表す表現で、shivering childやshivering with coldのように原因や対象を続けて表現することが多い。

「ぞくぞくする」のレベル別の例文

「ぞくぞくする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel shivering.

    ○ I am shivering.

    shivering は「震えている」という動作・状態を表すため、進行中の状態には be動詞とともに使います。

  • × I am tingle all over.

    ○ My skin is tingling.

    tingle は動詞なので、進行中の感覚には be動詞＋tingling の形を使います。

「ぞくぞくする」の英語についてよくある質問

Q. 「ぞくぞくする」を英語で一言で言うと？
一般的には get chills が使えます。寒さや恐怖で体が震える場合は shiver、皮膚のピリピリ感なら tingle が自然です。
Q. tingle と shivering の違いは？
tingle は軽いピリピリ感や興奮による感覚、shiver は寒さや恐怖で体が小刻みに震える状態を表します。
Q. 「ぞくぞくする」を日常会話でどう言う？
寒さや恐怖で震える場合は I’m shivering.、感動や強い感情でぞくぞくする場合は I get chills. が自然です。

「ぞくぞくする」と関連する日本語の英語

「ぞくぞくする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ぞくぞくする」の英語が載っている単語帳

1 / 1