通し稽古
「通し稽古」の英語
「通し稽古」は英語で dress rehearsal と言います。衣装や舞台装置を含めて本番どおりに行う場合に使い、手順の確認が目的なら dry run が一般的です。演劇以外の予行演習にも dry run を使えます。
例文
コアイメージ
役者が衣装を着て本番どおりに一度通す通し稽古
英英
A rehearsal run that duplicates performance conditions, especially involving full costumes, props, and technical cues.
語源
dress rehearsalは、'dress'（衣装）と'rehearsal'（稽古）が結びつき、本番と同様の衣装で行う最終の通し稽古を指す語として生じた
コラム
- 日本語のゲネプロはdress rehearsalを指す外来語として定着しており、現場では技術確認のみのリハーサルと区別して使われることがある
例文
We conducted a dry run of the evacuation plan to identify problems.
私たちは問題点を特定するために避難計画の予行演習を行った。
コアイメージ
予行演習として本番に近い条件で手順を実際に試して問題点をあぶり出す行為
英英
A rehearsal or trial of a procedure or system carried out under conditions similar to those expected in actual use in order to reveal problems.
語源
dry runは、本番の影響を伴わない試行を指す表現で、dryが余分な影響や結果のない状態を比喩しrunが実行を表す組み合わせから『影響を与えない試行』という意味で定着した
コラム
- 避難訓練やイベント準備、機器の試験などで本番と同じ手順を通して確認する際に用いられ、本番での失敗を未然に見つける目的で実施される
「通し稽古」のレベル別の例文
「通し稽古」を英語にするときのよくある間違い
× We did a rehearsal all the way through.
○ We had a dress rehearsal.
演劇の本番どおりの通し稽古には dress rehearsal が自然です。
× We held a dress rehearsal of the evacuation plan.
○ We conducted a dry run of the evacuation plan.
避難計画の手順確認には dry run を使います。