ふくよかさ

「ふくよかさ」の英語

「ふくよかさ」は英語で plumpness と言います。人の体つきにはこれが自然で、roundness は丸み全般、fullness は豊かさを表します。rotundness は形式的で古風です。

「ふくよかさ」の英語の使い分け

plumpness
人の体つきがふくよかであることを表す、自然な名詞です。
I love the plumpness of her cheeks.
私は彼女の頬のふくよかさが大好きです。
fullness
体の豊かさや丸みを、比較的婉曲で柔らかく表す名詞です。
The artist captured the natural fullness of the dancer's figure.
その芸術家は、ダンサーの自然なふくよかさを捉えました。
roundness
体や顔、物の形などの丸みを幅広く表します。
The fashion article celebrated the roundness of diverse body shapes.
そのファッション記事は、多様な体形の丸みをたたえました。

「ふくよかさ」の例文

His rotundness made him stand out in the crowd.

彼のふくよかさが人混みで目立った。

コアイメージ

ふくよかで丸みがある状態を指す

英英

The quality of being pleasantly plump or rounded in shape; plumpness.

語源

rotundnessは、形容詞 rotund（ラテン語 rotundus〈丸い〉に由来）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「ふくよかさ」を表す語である

コラム

rotundnessはやや形式的で古風な響きがあるため、口語では plumpness や roundness が使われることがある

「ふくよかさ」のレベル別の例文

中学
The baby's plumpness made everyone smile.

その赤ちゃんのふっくらした感じは、みんなを笑顔にしました。
高校・英検2級
The portrait emphasizes the natural fullness of her figure.

その肖像画は、彼女の自然なふくよかさを強調しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the treatment restores fullness to the skin.

その報告書は、その施術がどのように肌のふっくら感を取り戻すかを検討しています。
日常会話
I like the fullness of her cheeks.

私は彼女の頬のふっくらした感じが好きです。

「ふくよかさ」を英語にするときのよくある間違い

× She is plumpness.

○ She is plump.

plumpnessは名詞で、be動詞の後では形容詞plumpを使います。
× I like her fatness.

○ I like her plumpness.

fatnessは直接的で否定的に響きやすく、ふくよかさにはplumpnessが無難です。

「ふくよかさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ふくよかさ」を英語で一言で言うと？

plumpnessが一般的です。人の体つきのふくよかさを表す名詞です。

Q. plumpnessとroundnessの違いは？

plumpnessは人の体つきがふくよかなこと、roundnessは人の体や顔、物の形の丸みを広く表します。

Q. 「ふくよかさ」を英語で柔らかく言うには？

fullnessが使えます。体の豊かさや丸みを、比較的婉曲で柔らかく表現できます。

「ふくよかさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く