細くする

「細くする」の英語

「細くする」は英語で make something thinner と言います。体を細くするなら slim down、幅を狭くするなら narrow、信号などを弱める専門的な意味では attenuate を使います。

「細くする」の英語の使い分け

例文

The attenuated signal made the radio station hard to hear.

その弱められた信号のせいでラジオ局が聞こえにくくなった。

コアイメージ

弱められた状態、つまり力や強度が低くなったことを指す

英英

Made less strong in force, intensity, or concentration; having reduced effectiveness, amplitude, or impact.

語源

attenuateは、ラテン語attenuare(ad-「〜へ」+tenuis「薄い」)に由来し、本来は「薄くする」から転じて「力や効果を弱める」の意味になった。

コラム

  • 電気や音声では信号の振幅や強度を減らす意味で使われ、微生物学やワクチンの文脈では病原性を弱める「弱毒化」を表すことがある。

例文

A balanced diet and exercise can slenderise the waistline over time.

バランスのとれた食事と運動は時間をかけて腰回りを細くすることができる。

コアイメージ

対象の幅や厚みを減らして細くすること

英英

To make something thinner or more slender in shape; to reduce its width or thickness.

語源

slenderiseは、形容詞slenderに動詞化を表す接尾辞-iseが付いて「細くする」という意味になった語で、形容詞を動詞化する英語の派生形の一例

コラム

  • 主に体の部位や服、デザインで用いられ、米語ではslenderizeと綴ることが多い

「細くする」のレベル別の例文

「細くする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to make my body thin.

    ○ I want to slim down.

    体を細くするという意味では、slim down が自然です。

  • × The road was attenuated.

    ○ The road was narrowed.

    道の幅を狭くする場合は narrow を使います。

「細くする」の英語についてよくある質問

Q. 「細くする」を英語で一言で言うと?
一般的には make something thinner と言います。体を細くする場合は slim down が自然です。
Q. 「細くする」と slim down の違いは?
make something thinner は物の厚みや幅にも使えますが、slim down は主に人の体つきや体重について使います。
Q. 「細くする」のビジネスや技術分野での言い方は?
信号や音の強度を弱める場合は attenuate が使えます。資料の幅や余白を狭くする場合は narrow が一般的です。

「細くする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1