所持者

例文

コアイメージ

物や権利を所有し、それを管理・使用する立場にある人や団体

使い方

• ticket holder

  チケット所有者

• account holder

  口座名義人

• passport holder

  パスポート所持者

類義語との違い

holder: 物や権利を持ち、必ずしも法的所有者でない場合がある人
owner: 物や財産を正式に所有し法的権利が保証された人

英英

A person or organization who holds something (an item, a right, or a document).

語源

holderは、hold（持つ、保つ）という動詞と人を表す接尾辞-erから成り、物や権利を持つ人＝所持者という意味になった

コラム

• 日本語の「ホルダー」が容器を指す用法と、英語のholderが人の所持を指す用法は異なる

例文

コアイメージ

権利や証書を携えている人を指す表現で、チケットや債券の所持者を想定する用法を含む

英英

Someone entitled to exercise a right or claim by presenting a document or token they possess, for example the person presenting a ticket.

語源

bearerは、古英語の動詞bear（運ぶ・持つ）に接尾辞-erが付いて生じ、証書や券を携える者という法的・公式な用法で定着した。

コラム

• 商取引や法律文書の文脈でよく見られ、'bearer bond'や'the bearer of the ticket'のように所持が直接的な権利行使を伴う表現で使われる。

例文

コアイメージ

物や権利を実際に持ち、管理や使用の主体となる人

英英

A person who has legal ownership or physical possession of something and thus exercises control over it.

語源

possessorは、動詞possess（ラテン語possidereに由来）の語根に英語の能動者接尾辞-orが付いて「何かを持つ人」を表す語として作られた。

コラム

• possessorは法律文書や権利関係で用いられることが多く、法的所有者と単に占有している者とで意味が分かれる場合がある