保持者

「保持者」の英語

「保持者」は英語で holder と言います。チケットやカード、記録、権利などを持つ人や団体を表す一般的な語です。英語の holder は、物を支える器具や容器を指すこともあり、文脈で意味が決まります。

「保持者」の英語の使い分け

「保持者」の例文

Only the holder can collect the package.

その荷物を受け取れるのは所持者だけです。

holderのイラスト

コアイメージ

物や権利を所有し、それを管理・使用する立場にある人や団体

使い方

類義語との違い

holder: 物や権利を持ち、必ずしも法的所有者でない場合がある人
owner: 物や財産を正式に所有し法的権利が保証された人

英英

A person or organization who holds something (an item, a right, or a document).

語源

holderは、hold（持つ、保つ）という動詞と人を表す接尾辞-erから成り、物や権利を持つ人＝所持者という意味になった

コラム

  • 日本語の「ホルダー」が容器を指す用法と、英語のholderが人の所持を指す用法は異なる

「保持者」のレベル別の例文

「保持者」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a holder of the ticket.

    ○ I am the ticket holder.

    holderは持ち主を表す名詞なので、haveで直訳しません。

「保持者」の英語についてよくある質問

Q. 「保持者」を英語で一言で言うと？
holder が一般的です。チケット、カード、記録、権利などを持つ人や団体を表します。
Q. 「保持者」と「所有者」は英語で同じですか？
必ずしも同じではありません。holder は持って管理・使用する立場、owner は所有権を持つ人を表すのが一般的です。
Q. 「保持者」のビジネスでの言い方は？
account holder は口座名義人、copyright holder は著作権保持者を表します。対象に応じて名詞の前に語を置きます。

「保持者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「保持者」の英語が載っている単語帳

1 / 1