妄想

「妄想」の英語

「妄想」は英語で delusion と言います。現実と異なることを強く信じる意味で、精神医学や説明的な文脈で使います。軽い空想なら fantasy や daydream が自然です。

「妄想」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
delusion
現実と異なることを強く信じる妄想を、説明的・医学的に表します。
The doctor carefully explained the patient's delusion.
医師は患者の妄想について慎重に説明しました。
psychotic belief
精神病的な状態で生じる、現実と合致しない確信としての妄想
The patient held a psychotic belief that he was being monitored.
その患者は自分が監視されているという妄想を抱いていた。

delusion

dilúːʒən

意味

delusionのイラスト

例文

He was under the delusion that he could fly.

彼は自分が飛べるという妄想を抱いていた。

コアイメージ

現実とちがうことを、証拠があっても真実だと信じ続ける心の状態

関連語

( 形) delusional： 妄想的な

↔︎( 名) reality： 現実

↔︎( 名) truth： 真実

使い方

  • under the delusion that

    妄想にとらわれている

類義語との違い

delusion: 妄想、現実に反する強い信念
illusion: 錯覚、見たものや印象の誤り
fantasy: 空想、現実離れした想像
misconception: 誤解、事実と食い違う考え

英英

A persistent false belief about oneself or one’s circumstances that is not supported by reality, even in the face of contrary evidence.

語源

delusionは、ラテン語のde-（離れる）＋ludere（遊ぶ、欺く）が合わさったdeludereが語源。もともと「だます」から「現実とずれた考え＝妄想」へ意味が移った。

コラム

  • delusionは内面の強い誤信を表す語で、日常会話より解説や分析の文脈で使われやすい

psychotic belief

意味

例文

The patient held a psychotic belief that he was being monitored.

その患者は自分が監視されているという妄想を抱いていた。

コアイメージ

精神病的な状態で生じる、現実と合致しない確信としての妄想

英英

A false and fixed belief characteristic of psychosis that persists despite reason or evidence.

語源

psychotic beliefは、psychotic（病的な精神状態を示す語）とbelief（信念）が結びついた複合語で、精神病性の信念を表す。

コラム

  • 日本語の「妄想」は軽い想像を指すことがあるが、英語のpsychotic beliefは病的で根拠のない確信を意味する点で異なる

「妄想」のレベル別の例文

「妄想」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a delusion.

    ○ I have a delusion.

    delusionはdoではなく、haveと結びつけて使います。

「妄想」の英語についてよくある質問

Q. 「妄想」を英語で一言で言うと？
一言なら delusion が基本です。ただし、軽い空想なら fantasy や daydream が自然です。
Q. delusion と fantasy の違いは？
delusionは現実と異なることを真実だと強く信じることです。fantasyは実現するとは限らない空想や夢を指します。
Q. 「妄想」のビジネスメールでの言い方は？
delusion は強すぎたり、医学的・侮辱的に響いたりすることがあります。仕事上の非現実的な想定なら unrealistic assumption や unfounded belief が自然です。
Q. delusionの正確な意味やニュアンスは？
delusionは精神医学でも使われる言葉で、明らかな反証があるにもかかわらず固執される誤った固定観念を指します。日常の楽しい空想とは異なり、病理的で重い思い込みというニュアンスを含みます。例: He was suffering from the delusion that someone was watching him.（彼は誰かに見張られているという妄想に苦しんでいました。）
Q. 推し活などの楽しい妄想は英語で何と言う？
推し活や恋愛などの楽しい妄想にはfantasyやdaydreamを使います。ここにdelusionを使うと精神の病気を疑うような重い響きになってしまうため注意が必要です。例: She spent the evening lost in a fantasy about her favorite idol.（彼女は推しのアイドルについての妄想に浸って夜を過ごしました。）
Q. 「妄想する」と動詞で言いたいときは？
「妄想する」は動詞でfantasize aboutやdaydreamと表現します。願望やストーリーを思い描くならfantasize about、ぼんやり空想にふけるならdaydreamが自然です。例: Stop daydreaming and focus on your homework.（妄想ばかりしていないで、宿題に集中しなさい。）
Q. 「被害妄想」は英語で何と言いますか？
「被害妄想」は名詞でparanoia、形容詞ではparanoidと言います。誰かに敵視されたり監視されたりしていると思い込む状態を指し、日常のからかいでも使われます。例: Nobody is talking about you; you are just being paranoid.（誰もあなたの噂なんてしていないよ。被害妄想だよ。）
Q. delusionalは日常会話でどう使いますか？
delusionalは「現実が見えていない」「見当違いな思い込みをしている」という意味で、友人にツッコミを入れる際によく使われます。例: If he thinks he can win without practicing, he is completely delusional.（練習なしで勝てると思っているなら、彼は完全に妄想を抱いています。）
Q. SNSで見かけるスラングdeluluの意味は？
deluluはdelusionalを短縮したネットスラングで、非現実的な願望を信じ込んでいる状態をユーモラスに表します。推し活などで自虐的に使われることも多い表現です。例: Being delulu is fun sometimes.（ときには妄想に浸るのも楽しいものです。）
Q. 「妄想癖がある」は英語でどう表現しますか？
「妄想癖がある」は、想像力が豊かすぎるという意味でhave a wild imaginationやhave an overactive imaginationと表現します。例: He has an overactive imagination and always invents dramatic stories.（彼は妄想癖があり、いつも大げさな話を作り上げます。）

「妄想」と関連する日本語の英語

「妄想」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「妄想」の英語が載っている単語帳

1 / 1