妄想

délire

意味

  • 男性名詞 妄想もうそう
  • 名 たわごと
  • 名 でたらめ
délireのイラスト

例文

Arrête ton délire !

その妄想をやめて！

Ce que tu dis, c'est du délire.

君が言っていることはでたらめだ

コアイメージ

根拠なく膨らむ非現実的な考えや発言を指す。

関連語

(動) délirer：妄想的になる

(形) délirant：幻覚的な

↔︎ (名) raison：正気

↔︎ (名) sérieux：真面目さ

使い方

類義語との違い

délire: 根拠なく膨らんだ、現実とずれた考えや発言
folie: 現実とかけ離れた極端な考えや行動
exagération: 事実よりも大げさに言うこと
illusion: 実際にはないことを本当だと誤って信じる考え
rêverie: 現実から離れてぼんやり空想にふけること

フランス語での定義

délire (nom) : imagination ou propos détachés de la réalité, souvent absurdes ou exagérés; en langage familier, idée jugée sans fondement.

語源

ラテン語 delirare（接頭辞 de-「離れて」を含む）に由来し、正気を失う意から現代で『妄想・たわごと』の意味になった。

コラム

  • 口語では Arrête ton délire! のように相手の冗談や大げさな話をたしなめる表現として使われ、親しい間柄なら軽く受け止められるが、目上や公式な場では無礼に聞こえる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

délire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「妄想」はフランス語で何と言う？

「妄想」に最もぴったりなフランス語は délire です。医学的な精神錯乱や妄想状態を表すだけでなく、日常会話でも「荒唐無稽な考え」や「常軌を逸した思い込み」を指してよく使われます。日本語の「妄想が膨らむ」のような軽い空想から、深刻な病状まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • délire

    医学的な妄想状態のほか、日常会話で「あり得ない思い込み」や「ばかげた考え」を指して幅広く使われます。

    Il est en plein délire.

    彼は完全に妄想の中にいる（誇大妄想にとらわれている）。

よくある間違い

  • ✕ C'est une illusion de grandeur.

    ○ C'est un délire de grandeur.

    「誇大妄想」は医学・日常ともに délire de grandeur と言うのが自然です。

「妄想」のよくある質問

Q. 「妄想をやめて」と会話で言うには？
会話では Arrête ton délire !（妄想はやめて／ふざけたこと言わないで）というくだけた表現がよく使われます。非現実的な話や突拍子もない思い込みをする相手をたしなめる定番のフレーズです。
Q. 「被害妄想」はフランス語で何と言いますか？
「被害妄想」は délire de persécution と言います。医学用語としても使われますが、日常会話で「だれかに狙われている・嫌われている」と思い込んでいる人に対しても使われる表現です。

「妄想」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ