万引き犯
「万引き犯」の英語
「万引き犯」は英語で shoplifter と言います。日常会話にも報道にも使える一般的な語です。thief は盗みを働く人全般を指す、より幅広い語です。
「万引き犯」の英語の使い分け
店で商品を盗む万引き犯を指す、最も一般的な語です。
The security guard caught a shoplifter near the checkout.
盗みを働く人全般を指す、日常的で幅広く使える語です。万引き犯に限らず使われます。
例文
コアイメージ
すりや万引きなど具体的な窃盗行為を行った人も含む窃盗犯
英英
A person who steals property, often used to refer to individuals who commit specific types of theft such as pickpocketing or shoplifting.
語源
larcenistは、英語のlarcenyに動作主体を表す接尾辞 -ist が付いて生まれた語で、larcenyは古フランス語larcinに由来しさらにラテン語latrociniumにさかのぼる
コラム
- 盗みの種類に応じて用語が使い分けられ、報道では犯行の具体性を示すためpickpocketやshoplifterと併記されることがある
例文
The store owner confronted the shoplifter and called the police.
店主は万引き犯に対峙し、警察を呼んだ。
コアイメージ
小売店で商品を隠したり持ち出したりして盗む人
英英
A person who steals merchandise from a shop by concealing, removing, or otherwise taking items without paying.
語源
shoplifterは、shop（店）と俗語のlift（盗む）が組み合わさった合成語で、店から物を盗む人を指す。
コラム
- shoplifterは日常語かつ報道語として使われ、店頭の防犯表示や新聞記事で頻繁に見かける語である。
「万引き犯」のレベル別の例文
- 中学
The guard stopped a shoplifter near the front door.
- 高校・英検2級
The mall installed cameras to discourage potential shoplifters during busy holiday shopping.
- TOEIC・ビジネス
The retailer reported a suspected shoplifter to the police after reviewing security footage.
- 日常会話
That guy might be a shoplifter.
あの人、万引き犯かもしれません。
「万引き犯」を英語にするときのよくある間違い
× The shoplifting was arrested.
○ The shoplifter was arrested.
shoplifting は万引きという行為を表します。人を表すには shoplifter を使います。
× a shopping thief
○ a shoplifter
万引き犯は通常 shoplifter と言い、shopping thief とは言いません。