窃盗者

「窃盗者」の英語

「窃盗者」は英語で thief と言います。pilferer は小物をこっそり繰り返し盗む人、shoplifter は店で商品を盗む人、pickpocket はスリを指します。

「窃盗者」の英語の使い分け

thief
人の物を盗む人全般を指す、最も一般的で幅広い語です。
The police arrested the thief yesterday.
警察は昨日、その窃盗者を逮捕しました。
pilferer
文房具や食品などを少量こっそり繰り返し盗む人に使います。
A pilferer kept taking supplies from the storage room.
ある窃盗者が倉庫から備品を何度も持ち去っていました。
shoplifter
店内で商品を盗む人を指す、具体的な語です。
The shoplifter was stopped by store security.
その万引き犯は店の警備員に止められました。
pickpocket
人混みなどで財布を盗むスリを指します。
A pickpocket took her wallet on the crowded bus.
スリが混雑したバスの中で彼女の財布を取りました。

「窃盗者」の例文

An office pilferer was stealing pens and snacks from the break room.

職場の窃盗者が休憩室からペンやお菓子を盗んでいた。

コアイメージ

小さな物をこっそり繰り返し盗む人、窃盗者

英英

A '窃盗者' who steals small items secretly and often repeatedly, typically from workplaces, shops, or shared spaces.

語源

pilfererは、動詞pilfer（小さな物をこっそり盗む）に動作主を表す接尾辞-erが付いた語で、小物の窃盗をする人を指す。

コラム

窃盗者を指し、職場や休憩室、店舗などで文房具や菓子などをこっそり取る行為を表す語として使われる。

「窃盗者」のレベル別の例文

中学
The police caught the thief near the station last night.

警察は昨夜、駅の近くでその窃盗者を捕まえました。
高校・英検2級
The store installed cameras because a frequent pilferer stole small items.

その店は、常習的な窃盗者が小物を盗んだため、カメラを設置しました。
TOEIC・ビジネス
The retailer reported that security cameras had identified several shoplifters.

その小売業者は、防犯カメラが複数の万引き犯を特定したと報告しました。
日常会話
Could a pickpocket have taken your wallet on the train?

電車の中でスリに財布を取られた可能性はありますか。

「窃盗者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a stealing person.

○ He is a thief.

人を表す自然な名詞は thief です。
× The bank was robbed by a pilferer.

○ The bank was robbed by a bank robber.

pilferer は小物をこっそり盗む人で、銀行強盗には使いません。

「窃盗者」の英語についてよくある質問

Q. 「窃盗者」を英語で一言で言うと？

thief が最も一般的です。人の物を盗む人全般に使えます。

Q. thief と pilferer の違いは？

thief は窃盗者全般、pilferer は小物などをこっそり少しずつ盗む人を指します。

Q. 「窃盗者」のビジネスメールでの言い方は？

社内で小物を盗む疑いのある人なら a suspected pilferer が使えます。断定を避ける suspected が一般的です。

「窃盗者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く