性的魅力
「性的魅力」の英語
「性的魅力」は英語で sex appeal と言います。sexual attraction は誰かに性的に惹かれる感情を、sexiness は人や服装などが持つ性的な魅力を表します。
「性的魅力」の英語の使い分け
誰かに対して性的に惹かれる感情を明確に伝える標準的な表現です。
人や服装などが持つ性的な魅力を、ややくだけて評価する名詞です。
The actor’s sexiness comes from confidence, not just appearance.
外見や身体的特徴に基づいて、相手に身体的に惹かれることを表します。
sexual chemistry
二人の間にある、性的な相性や自然な惹かれ合いを表します。
例文
コアイメージ
初対面で自然に互いを引きつけ、相性がよいと感じる直感的な感覚
英英
a natural mutual attraction or rapport between people, suggesting they are well suited to each other
語源
chemical attractionは、chemicalとattractionが結びついた語で、もともとは物質間の引力を指し、人間関係では比喩的に相性や強い惹かれ合いを表す
コラム
- chemical attractionは人同士の出会いで瞬時に感じる強い引かれ合いを表す比喩で、恋愛文脈では身体的な魅力や性の含意を伴うことがある
例文
Confidence can increase a person's sexiness more than looks.
自信は容姿よりも人の性的魅力を高めることがある。
コアイメージ
性的魅力＝人に性的な関心を抱かせる身体的特徴や雰囲気を指す
英英
The quality of being sexually attractive or alluring to others.
語源
sexinessは、sex（性）を語源とする形容詞sexyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、性的に魅力がある状態を表す。
コラム
- sexinessは身体的な要素だけでなく声や仕草や自信といった雰囲気によっても評価され、文脈によって表す対象や程度が変わる
例文
コアイメージ
誰かに対して性的に惹かれ、性的関係を望む気持ちや感情
英英
A feeling of sexual desire or attraction toward someone, causing interest in them as a potential sexual partner.
語源
sexual attractionは、sexual（ラテン語 sexus=性に関する）とattraction（ラテン語 attrahere=引き寄せる）が結びついて「性的に引きつけられる感情」を表す語である。
コラム
- sexual attractionは相手に対する性的な惹かれを指し、必ずしも行為や合意を伴うものではない点に注意。
「性的魅力」のレベル別の例文
- 中学
The singer is known for her sex appeal.
- 高校・英検2級
Some people experience sexual attraction only after building trust.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how perceptions of physical attractiveness affect hiring decisions.
- 日常会話
「性的魅力」を英語にするときのよくある間違い
× I have sexual attraction with her.
○ I feel a strong sexual attraction to her.
attraction の対象には通常 to を使い、感じていることは feel で表します。
× His sexual charm is very high.
○ He has a lot of sex appeal.
sexual charm は一般的な言い方ではなく、性的魅力には sex appeal が自然です。