苦悶する

「苦悶する」の英語

「苦悶する」は英語で agonize と言います。体や心の強い苦痛に苦しむことを表し、多くの場合は agonize over や agonize about の形で使います。決断などについて「悩み苦しむ」という意味にもなります。

agonize over
決断や問題について、深く悩み苦しむときに使います。
She agonized over her decision for several days.
彼女は数日間、その決断について思い悩みました。
suffer
身体的または精神的な苦痛に苦しむことを広く表します。
He suffered intense emotional pain after losing his home.
彼は家を失った後、激しい精神的苦痛を味わいました。
wrestle with
難しい問題や葛藤に取り組み、悩み続ける表現です。
The manager wrestled with the final wording before sending the announcement.
その管理職は発表を送る前に、最終的な文面について悩み抜きました。
be tormented by
強い苦痛や不安に繰り返しさいなまれる場合に使います。
I’m being tormented by a terrible headache again.
またひどい頭痛に悩まされています。

She is agonizing over her decision.

彼女は自分の決断について苦悶している。

体や心の中で強い痛みや不安がうずき続け、抜け出せないようにもがく感覚

agonize: 強い内的な苦痛が続き、overやaboutで悩む
suffer: 苦痛や損害に耐える、必ずしも内面の悩みでない
worry: 心配して気にかかる、程度はagonizeほど強くない

agonizeは、名詞agony（苦悶）から動詞化した語で、体や心のひどい痛みやもだえを表す「苦悶する」という意味で使われる

中学
He agonized over his choice for hours last night.

彼は昨夜、何時間も自分の選択について悩み苦しみました。
高校・英検2級
She agonized over whether to accept the generous offer from abroad.

彼女は海外からの魅力的な申し出を受けるべきかどうか、悩み苦しみました。
TOEIC・ビジネス
The manager agonized over the final wording before sending the announcement.

その管理職は発表を送る前に、最終的な文面について悩み抜きました。
日常会話
I’m being tormented by a terrible headache again.

またひどい頭痛に悩まされているよ。

× I agonized my decision.

○ I agonized over my decision.

agonizeは通常、悩みの対象を目的語にせず、overやaboutを使います。
× I agonized on my decision.

○ I agonized over my decision.

決断について悩む場合、前置詞は通常onではなくoverを使います。