執拗さ
「執拗さ」の英語
「執拗さ」は英語で persistence と言います。努力を続ける良い意味なら persistence や doggedness、要求を何度も繰り返す否定的な意味なら insistence が自然です。insistency はまれです。
「執拗さ」の英語の使い分け
目標に向けて諦めず続ける性質を広く表す基本語です。
困難にも屈しない粘り強さを評価するときに使います。
The journalist's doggedness led to a major discovery.
要求や主張を譲らず繰り返す執拗さに使います。
Her insistence on seeing the manager surprised the receptionist.
ゲームで覚える・約 1 分
doggedness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
物事を諦めず目標に向かって続ける性質
英英
Persistent determination to continue efforts despite difficulty or opposition.
語源
doggednessは、dogged（犬のようにしつこい・頑固な）+ 名詞化の -ness で作られ、18世紀後半に「粘り強さ・頑強さ」を表す語として定着した。
コラム
- doggedness は努力や粘りを評価するときに用いられることが多いが、文脈によっては否定的な頑固さも含む。
例文
Her insistency in requesting clarification frustrated the team.
説明を求める彼女の執拗さがチームを苛立たせた。
コアイメージ
何度も繰り返して相手を困らせる執拗さ
英英
The quality of persisting in demands or urgings in a way that is repeated and likely to cause annoyance
語源
insistencyは、動詞insist（ラテン語insistere「立ち続ける、主張する」）に名詞化接尾辞-encyが付いて「主張する性質・行為」を表す語として形成された
コラム
- insistencyはinsistenceに比べて使用頻度が低く日常会話ではほとんど見られず、書き言葉や強調の場面で使われることが多い
「執拗さ」のレベル別の例文
- 中学
With persistence, she learned to ride a bike.
- 高校・英検2級
His persistence enabled him to overcome several setbacks.
彼の粘り強さによって、彼はいくつもの挫折を乗り越えることができました。
- TOEIC・ビジネス
The client's insistence on changing the contract required approval from our legal team.
- 日常会話
His insistence was starting to annoy me.
彼のしつこさに、私はだんだんいらいらしてきました。
「執拗さ」を英語にするときのよくある間違い
× He did persistence in training.
○ He showed persistence in training.
persistence は名詞なので、do ではなく show と使います。
× His doggedness to solve the problem was admirable.
○ His doggedness in solving the problem was admirable.
doggedness の後ろで取り組んでいる行為を示すときは、通常 in＋動名詞が自然です。