抽象化
「抽象化」の英語
「抽象化」は英語で abstraction と言います。経験や情報から概念を組み立てるなら conceptualization、個別の事例を一般化するなら generalization が適切です。
「抽象化」の英語の使い分け
細部を省き、本質や構造を扱う一般的な語です。
経験や情報から概念を組み立てる過程を指します。
個別の事例から共通点を抜き出し、一般化する語です。
例文
コアイメージ
概念化、経験や情報から本質を抜き出して概念をつくる心的な働き
英英
The mental process of forming a concept by identifying essential features from experience or information.
語源
conceptualizationは、英語のconcept（概念）と動作を表す接尾辞-izationの結合から成り、conceptはラテン語concipere（抱く・受け取る）に由来し、概念を形成する行為を表す語として発達した
コラム
- デザインや研究では早期の概念化が後の手戻りを減らす手段として扱われ、具体化の前段階として概念の輪郭を定める役割を果たす
例文
Don't make a generalisation about everyone based on one experience.
一つの経験だけで全員を一般化しないでください。
コアイメージ
一般化は個別の事例から共通点を抜き出して全体に当てはめること
英英
The process or result of forming a general statement or principle from specific cases, applying observed features of some instances to a broader group.
語源
generalisationは、ラテン語genus（種類）に由来する形容詞generalに名詞化接尾辞-isationが付いて生じ、個別から一般を導く行為を表す
コラム
- 英国式の綴りはgeneralisation、米国式はgeneralizationで、具体例から一般的な結論を導く場面で用いられる
例文
Sociologists often begin the theorisation of social behavior with small observations.
社会学者はしばしば小さな観察から社会行動の理論化を始める。
コアイメージ
観察から抽象的な枠組みや概念を作り理論化を進める営みを指す
英英
The act of turning observations into an abstract framework or concepts that form the basis of a theory.
語源
theorisationは、theoryとフランス語由来の-isationが結合して観察を概念化し理論へまとめる過程を表す
コラム
- 社会科学では個別の事例から一般的な説明を導く過程としてtheorisationが頻繁に用いられ、理論と実証の橋渡しを示す語として重要である
「抽象化」のレベル別の例文
「抽象化」を英語にするときのよくある間違い
× We did an abstraction of the details.
○ We abstracted the key features to create a model.
抽象化する動作は、通常 do ではなく abstract で表します。
× conceptualizeation
conceptualize から作る名詞は conceptualization です。