モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 勝手にしやがれ
「勝手にしやがれ」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
怒りや投げやりな気持ちを伝える最も無難な言い方は、Fais ce que tu veux ! です。
日本語の「勝手にしやがれ」には1対1で対応するフランス語の単語はなく、直訳もできません。「好きにしろ」「自分で何とかしろ」「知ったことか」など、その時の感情の強さや相手との間柄によって表現を大きく使い分ける必要があります。
フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る
「勝手にしやがれ」のフランス語の言い方（7通り）
カジュアル｜友人に・怒って
カジュアル｜親しい相手に
カジュアル｜かなり乱暴に
Je m’en fous（知るか／どうでもいい）を前置きした非常に乱暴で下品な言い回しです。相手に強い苛立ちをぶつけ、「もう勝手にしやがれ」と完全に匙を投げる場面で使います。目上の人や公の場では避けてください。
- 04Débrouille-toi !
カジュアル｜相手を突き放す
ふつう｜相手を責めて
vous を使う相手に対し、不満や非難を込めつつ「どうぞお好きになさってください」と返す表現です。ビジネスや公の場で、感情を抑えつつも相手の頑固な態度を責め、交渉を諦めるときなどに適しています。
丁寧｜皮肉を込めて
直訳は「ご自身で良いと思われる通りになさってください」ですが、冷ややかな皮肉として機能します。慇懃無礼に「勝手になさればよろしいのでは」と突き放す大人の表現で、怒りを露骨に出さず距離を置く際に使います。
カジュアル｜不満げに返す
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人の頑固さに呆れて話を打ち切る | Fais ce que tu veux ! | 不満を込めて突き放す定番 |
| 言い合いの末、完全に匙を投げる | Je m’en fous, fais ce que tu veux ! | かなり荒っぽい怒りの感情 |
| 忠告を聞かない友人に自業自得だと告げる | Débrouille-toi ! | 「自分で何とかしろ」の意 |
| 職場で納得いかない指示に引き下がる | Faites ce que vous voulez ! | 距離を保ちつつ不満を提示 |
| 皮肉を込めて丁寧に相手を突き放す | Faites comme bon vous semble ! | 慇懃無礼な大人の返し方 |
| 相手の意見に投げやりに同意する | Comme tu veux ! | 短くそっけない一言 |
フランス語では相手が tu か vous かによって動詞の活用が変わるだけでなく、どの程度感情を爆発させたいかによって語彙の品位（粗野な表現か皮肉か）を選ぶ必要があります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
「勝手」を辞書で引いて egoïste（利己的）や arbitraire（恣意的）を用い、Agis arbitrairement ! などと直訳しても相手には通じません。日本語の「勝手にしやがれ」は行動の自由を許しているのではなく、関係の放棄や怒りを表す慣用句だからです。
- 直訳の誤り：Fais arbitrairement !（不自然で意図が伝わりません）
- 敬称の不一致：目上の人に対して親称の Fais ce que tu veux ! を使ってしまうミス
- ニュアンスの誤認：普通の Comme tu veux（お任せします）を笑顔で言うと、単なる好意的な返答になってしまう点
言われたときの返事
- C’est ce que je vais faire. — そうさせてもらうよ。
- Ne te fâche pas pour ça. — そんなことで怒るなよ。
- Très bien, merci du conseil. — 分かりました、助言どうも。
- D’accord, laisse tomber. — 分かったよ、もういいよ。
- Pourquoi tu t’énerves ? — なんでそんなにキレてるの？
映画『勝手にしやがれ』のフランス語原題と邦題がついた理由
映画『勝手にしやがれ』のフランス語原題は À bout de souffle（ア・ブ・ドゥ・スッフル／息切れして、息も絶えだえに）です。1960年にフランスで公開されたジャン＝リュック・ゴダール（Jean-Luc Godard）監督、ジャン＝ポール・ベルモンド（Jean-Paul Belmondo）主演によるヌーヴェルヴァーグの金字塔的作品です。
原題「息切れ」が「勝手にしやがれ」になった背景
原題の à bout de souffle（ア・ブ・ドゥ・スッフル）は、「息（souffle）の限界（bout）に達している」という意味の慣用句で、追いつめられて息を切らす主人公の逃避行を象徴しています。それに対して日本語タイトルの「勝手にしやがれ」は、劇中で主人公ミシェルが車を運転しながらカメラ（観客）に向かって言い放つ印象的なセリフ Allez vous faire foutre !（アレ・ヴ・フェール・フートル／勝手にしやがれ、くたばりやがれ）の字幕訳から採用されたとされています。
映画を彩る代表的な名セリフ
本作には、現代のフランス文化や映画ファンの間でも語り継がれる名フレーズが多数登場します。
- Si vous n’aimez pas la mer, si vous n’aimez pas la montagne, si vous n’aimez pas la ville... allez vous faire foutre !
（海が嫌いで、山が嫌いで、都会も嫌いなら……勝手にしやがれ！）
※冒頭で主人公が観客に語りかける名場面です。 - C'est vraiment dégueulasse.（セ・ヴレマン・デギュラス／本当に最低だ、胸糞が悪い）
※ラストシーンで息を引き取る間際に主人公が呟く、映画史に残るセリフです。dégueulasse（デギュラス）は「不潔な、胸糞悪い、最低な」を意味する強い俗語です。
「勝手にしやがれ」フランス語のニュアンス別対照表とタブー表現の注意点
日本語の「勝手にしやがれ」に近いフランス語は、穏やかな承諾から相手を罵倒する下品なスラングまで大きな幅があります。相手との関係性や感情の強さに合わせて適切に使い分ける必要があります。
| 表現 | カタカナの目安 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| Comme tu veux | コム・テュ・ヴ | 好きにしていいよ（穏やか・受容） | 友人に選択を任せるとき |
| Fais comme tu veux | フェ・コム・テュ・ヴ | 君の好きなようにしなよ（放任・軽い呆れ） | 相手の好みに合わせる・議論を譲るとき |
| Fais ce que tu veux | フェ・ス・ク・テュ・ヴ | 勝手にしろ（突き放し・苛立ち） | 言うことを聞かない相手に腹を立てたとき |
| Débrouille-toi | デブルイユ・トワ | 自分でなんとかしろ（自業自得） | 忠告を無視した相手を助けないと告げるとき |
| Va te faire foutre | ヴァ・トゥ・フェール・フートル | 失せろ、くたばりやがれ（罵倒・強い怒り） | 激しい喧嘩・縁を切るほどの怒り |
| Allez vous faire foutre | アレ・ヴ・フェール・フートル | 勝手にしやがれ、くたばれ（複数・丁寧の相手への罵倒） | 公衆や集団に対して罵声を浴びせるとき |
スラング「foutre」を扱う際の境界線と発音のコツ
映画のセリフにも使われている foutre（フートル／性交する、乱暴に放り出す）を用いた表現は、非常に下品で攻撃的な卑語（Gros mot）に分類されます。Va te faire foutre !（ヴァ・トゥ・フェール・フートル／くたばれ）や Allez vous faire foutre !（アレ・ヴ・フェール・フートル／勝手にくたばりやがれ）は、親しい間柄であっても口にすると重大なトラブルに発展する危険性があるため、学習者が実際の会話で発言することは原則として避けるべきタブー表現です。映画や小説を理解するための知識として留めておきましょう。
発音のコツとして、souffle（スッフル）や foutre（フートル）の語尾の「-le」「-re」は、日本語の母音「ル」のように口を丸めて響かせず、息を前に吐き出すように軽く摩擦音を立てるのが自然なフランス語の響きになります。
フランス語で映画『勝手にしやがれ』について話す会話例
フランス現地の映画ファンや友人と映画の好みを語り合う際、原題である À bout de souffle（ア・ブ・ドゥ・スッフル）を使って自然に話題を振るための会話例です。
A: Tu aimes le cinéma français classique ?
（フランスの古典映画は好きですか？）
B: Oui, beaucoup ! J'adore « À bout de souffle » de Jean-Luc Godard. C'est un chef-d'œuvre.
（はい、大好きです！ジャン＝リュック・ゴダール監督の『勝手にしやがれ』が特に好きですね。傑作ですよ。）
A: Ah, avec Jean-Paul Belmondo ! Le titre japonais est très différent, il se traduit par « Fais ce que tu veux » ou plutôt « Allez vous faire foutre ».
（ああ、ジャン＝ポール・ベルモンドの映画ですね！日本語のタイトルは原題とかなり違っていて、「勝手にしろ」や「勝手にしやがれ」と訳されているんですよ。）
B: C'est vrai ? C'est amusant comme adaptation, ça reprend la célèbre réplique du film !
（本当ですか？劇中の有名なセリフを取り入れているなんて、面白い邦題の付け方ですね！）
フランス語で作品名を口にする際は、定冠詞を付けずに J'aime « À bout de souffle ».（『勝手にしやがれ』が好きです）とそのまま題名を続けるのが通例です。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 映画『勝手にしやがれ』の原題は？
- ゴダール監督の名作映画の原題は À bout de souffle（息切れして、息も絶え絶えに）です。「勝手にしやがれ」は日本公開時につけられた独自の邦題であり、フランス語原題の直訳ではありません。
- Q. 一番きつい表現はどれですか？
- 今回紹介した中では Je m’en fous, fais ce que tu veux ! です。foutre に由来する卑語が含まれるため、激しい喧嘩以外の場面で口にすると人間関係にひびが入る恐れがあります。
- Q. ビジネスで使うならどの表現ですか？
- Faites ce que vous voulez ! または皮肉を交えた Faites comme bon vous semble ! です。ただし関係悪化を避けるなら、Il vaut mieux suivre votre idée.（そちらの案に従いましょう）等に留めるのが無難です。
- Q. フランス人に「勝手にしやがれが好き」と伝えるときは何と言えばいいですか？
- 邦題をそのまま直訳しても通じないため、原題を用いて J'adore le film « À bout de souffle ».（映画『勝手にしやがれ』が大好きです）と伝えます。監督名を添えて Le film « À bout de souffle » de Godard est formidable.（ゴダールの『勝手にしやがれ』は素晴らしいです）と言うと、映画好きの相手により明確に伝わります。
- Q. 映画のセリフ「Allez vous faire foutre」を日常会話で真似して使っても大丈夫ですか？
- 非常に下品かつ強い攻撃性を持つ卑語（vulgaire）であるため、日常会話で冗談混じりに真似して使うのは絶対に避けてください。英語の「F* off」と同等以上の強い侮辱表現にあたり、対人関係を壊すリスクがあります。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す