ちょうど
意味
- 副 ちょうど
- 副 たった今
- 副 正確に
例文
Je suis juste arrivé.
私はちょうど着いたところだ。
コアイメージ
目盛りの針が目標の値にぴたりと止まっている光景。
関連語
使い方
類義語との違い
juste: 目標の値や時刻・数量がぴたりと合っていることを表す語。
exactement: 数字や事実が完全に正確であることを示す語。
précisément: 細かい点まで正確であることを示す語。
à l'instant: ほんの少し前に起こった出来事がちょうど今であることを示す語。
pile: 時間や数量がぴったり一致していることをくだけて示す語。
フランス語での定義
Adverbe qui signifie que quelque chose correspond exactement à une mesure, un moment ou une description.
語源
ラテン語 iustus（正しい・公正な）に由来し、古フランス語 juste を経て定着し、形容詞 juste から副詞化して『正確に・ちょうど』を表す用法が定着した。
コラム
- 口語で『Je suis juste arrivé.』は『ちょうど到着した』と訳せるが、意味を明確にしたい場合は『Je viens d’arriver.』を使うと『たった今到着した』の意がはっきりする。
ゲームで覚える・約 1 分
juste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ちょうど」はフランス語で何と言う？
「ちょうど」に最も広く対応するフランス語は juste です。副詞として数量や時間が「過不足なくぴったり」であることを表すほか、形容詞としても「正確な」「ぴったりの」という意味で日常的によく使われます。文脈によって pile や exactement などと言い換えることも可能です。
使い分け
- juste
数量、時間、サイズなどが過不足なくぴったりである状態を表します。副詞・形容詞の両方で使われる最も一般的な表現です。
Il est juste midi.
ちょうど正午です。
よくある間違い
✕ Il est pile.
○ Il est huit heures pile.
「ちょうど（時間）」を表す pile は時間の後ろに添えて使います。
「ちょうど」のよくある質問
Q. 服のサイズがぴったりの時は？
「ちょうどよい大きさだ」と言いたいときは、副詞の bien を使って C'est bien ma taille. と言えます。また、靴などが「きつすぎる」という意味で c'est juste と言うこともあるため文脈に注意が必要です。
Q. 「ちょうどよかった」の表現は？
タイミングよく都合が良いときは Ça tombe bien ! が定番の決まり文句です。「ちょうどその話をしていた」なら On en parlait justement. のように副詞 justement もよく使われます。
「ちょうど」は英語では
「ちょうど」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1