取り調べ

interrogatoire

意味

  • 男性名詞 取り調べとりしらべ
  • 名 尋問
  • 名 聴取
interrogatoireのイラスト

例文

L'interrogatoire a duré deux heures.

取り調べは2時間続いた。

Il a dû passer un interrogatoire après l'accident.

彼は事故の後に取り調べを受けなければならなかった。

コアイメージ

調査や手続きの一部として、相手に一連の質問を公式に投げかける行為・場面

関連語

(動) interroger：尋問する

(名) interrogation：尋問

(名) interrogateur：尋問者

使い方

類義語との違い

interrogatoire: 捜査や公的な場で、一連の問いを通じて相手の事情や真偽を確認する公式な手続き
enquête: ある事柄の真相や事情を明らかにするために系統的に調査すること
entretien: 仕事や公式な場で行われる面接や面談で、対話を通じて情報や意見を交換すること
interrogation: 質問を続けて相手に回答させる行為

フランス語での定義

Nom désignant une série de questions posées officiellement à une personne dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure.

語源

フランス語の動詞 interroger に由来し、接尾辞 -toire により『〜する行為』を表す名詞になった

コラム

  • 'subir un interrogatoire'（取り調べを受ける）や 'mener un interrogatoire'（取り調べを行う）といった表現で使われる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

interrogatoire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取り調べ」はフランス語で何と言う？

「取り調べ」をフランス語で表す場合、もっとも一般的かつ法的な正式表現として用いられるのが interrogatoire です。警察による被疑者への聴取や、裁判所における予審判事による審問など、司法手続きにおける公式な尋問全般を指します。日常会話やニュース報道でもこの語が広く使われます。

使い分け

  • interrogatoire

    警察や裁判官が事件の真相解明のために行う公式な尋問や聴取を指します。刑事手続きの文脈で幅広く使われる名詞です。

    Le suspect a été soumis à un long interrogatoire.

    容疑者は長時間の取り調べを受けた。

よくある間違い

  • ✕ Il a passé une interview au commissariat.

    ○ Il a subi un interrogatoire au commissariat.

    interviewは記者による取材を指すため、警察の取り調べには不適切です。

「取り調べ」のよくある質問

Q. 「取り調べを受ける」はどう言いますか？
「取り調べを受ける」は subir un interrogatoire や passer un interrogatoire と表現します。また、「〜を取り調べる」という動詞には interroger を使い、警察が容疑者を尋問する場面などで日常的によく使われます。
Q. 「任意同行」での聴取も同じ語ですか？
強制力を伴わない任意の聴取や参考人聴取には、audition もよく使われます。一方、interrogatoire は被疑者に対する本格的・法的な取り調べというニュアンスがより強く、状況の緊迫度や立場によって使い分けられます。

「取り調べ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ