例文
コアイメージ
静かに願いを心に抱き、それを上方や対象に向けて差し出す一瞬の行為
関連語
使い方
類義語との違い
prier: 信仰の場面で神などに願いを心から伝える
demander: 人に何かをしてほしいと頼む
supplier: 必死に助けや許しを人に頼む
implorer: 強い切羽詰まった気持ちで助けや救いを求める
フランス語での定義
Exprimer un souhait adressé à une puissance supérieure ou supplier une personne avec respect; emploi fréquent dans des formules polies.
語源
原語はラテン語 precari で、古仏語期に形が定まり現在の prier になった。宗教的祈願が基本であり、そこから礼儀正しいお願いや懇願の意味へと拡張した経緯がある。
コラム
- 'Je t’en prie' や 'Je vous en prie' は『どういたしまして』などの定型表現としても使われるため、文脈によって『頼む』の意味か挨拶的用法かを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
prier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「祈る」はフランス語で何と言う？
「祈る」に最も一般的に対応するフランス語は prier です。神仏に対する祈りや礼拝を表すだけでなく、日常会話で「心から願う」という意味でも使われます。また、「頼む」や「お願いする」という意味で相手に丁寧に行動を促す文脈でも頻繁に用いられます。
使い分け
- prier
神に祈りを捧げる宗教的な行為のほか、事態の好転を心から願う日常的な心情、人に丁重に頼む場面まで幅広く使われます。
Elle prie pour la guérison de son ami.
彼女は友人の回復を祈っています。
よくある間違い
✕ Je prie que vous réussissiez.（成功を祈る、の意で）
○ J'espère que vous réussirez. / Je vous souhaite de réussir.
「成功を祈る」などの挨拶では prier より espérer や souhaiter を使うのが自然です。
「祈る」のよくある質問
Q. 「幸運を祈る」はどう言いますか？
「幸運を祈る」はフランス語で Bonne chance ! と言うのが一般的です。文として表す場合は、prier ではなく動詞 souhaiter を使って Je vous souhaite bonne chance. と表現します。
Q. Je vous en prie との関係は？
Je vous en prie は prier（頼む）を用いた定型表現です。お礼に対して「どういたしまして」と返したり、相手に「どうぞ」と道を譲ったり、何かを勧めたりする際に丁寧な表現として広く使われます。
「祈る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1