病的な
「病的な」の英語
「病的な」は英語で morbid と言います。死や不快な事柄への暗い関心には morbid、医学的な異常や制御できない悪癖・極端な傾向には pathological を使うのが一般的です。
例文
His morbid curiosity about death made others uncomfortable.
彼の死への病的な好奇心は他人を不快にした。
コアイメージ
病気や死など、不快で暗い事柄に関心が向きやすい心のあり方
関連語
使い方
-
morbid curiosity
病的な好奇心
-
morbid fascination
病的な興味
-
morbid obsession
病的な執着
類義語との違い
morbid:
病的で、死や病気への異様な関心や状態を指す
unhealthy:
健康でないという点は共通するが、主に身体状態を指す
pathological:
病的という点で近いが、医学的・異常性を強調する語
英英
Having an unhealthy interest in disturbing topics, especially those related to death, or connected to a disease.
語源
morbidは、ラテン語のmorbidus「病気の」に由来し、元はmorbus「病気」から派生して英語で「病的な」を表す語になった
コラム
- morbidはcuriosityと組むと「死への異様な興味」を表し、医療や統計の文脈では病的な状態を指す語として使われる
例文
She is a pathological liar.
彼女は病的な嘘つきだ。
コアイメージ
病気に由来する異常と、制御できないほど常態化した行動・性質を示す
英英
Relating to disease or pathology; also describing behaviors or tendencies that are compulsive, extreme, and indicative of an underlying disorder.
語源
pathologicalは、ギリシャ語pathos（苦しみ・病）を語源とするpathology（病理学）に形容詞化の接尾辞-icalが付いて、医学的な『病理学に関する』から比喩的な『病的な』へ広がった。
コラム
- 医学的には病理学に関する意味で用いられ、比喩的には反復的で制御不能な悪癖や極端な傾向を強調する表現として使われる
「病的な」のレベル別の例文
- 中学
His pathological fear of dogs kept him indoors.
犬に対する彼の病的な恐怖のため、彼は家の中に閉じこもっていました。
- 高校・英検2級
The film portrays his morbid fascination with death.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that pathological risk-taking could destabilize the market.
- 日常会話
It sounds morbid, but I want to know what happened.
病的に聞こえるかもしれないけれど、何が起きたのか知りたいです。
「病的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is a morbid liar.
○ He is a pathological liar.
常習的なうそつきには pathological liar が一般的です。
× She has a morbid interest to death.
○ She has a morbid interest in death.
interest の対象には前置詞 in を使います。