嫉妬
意味
- 女性名詞 嫉妬
- 名 ブラインド
例文
コアイメージ
愛情や注目を奪われる不安から生まれる、疑いとねたみが混ざった心。
関連語
使い方
類義語との違い
jalousie: 愛情や注目が奪われるかもしれないという不安から生じる、ねたみと疑いが混ざった感情。
envie: 人が持っているものや立場を自分もほしいと思う気持ち。
soupçon: 何か悪いことが起きていると疑う気持ち。
フランス語での定義
Sentiment de peur de perdre l'affection ou l'attention d'une personne, souvent accompagné d'envie et de méfiance; mot homonyme désignant aussi un store à lamelles.
語源
中世ラテン語 gelosia に遡り、ギリシャ語 ζῆλος（ねたみ）に由来し、イタリア語で格子状の目隠しを指す用法が派生した。
コラム
- 英語の jealousy に似るが、会話で人の感情を言うときは通常 «être jaloux/jalouse» を使い、jalousie が窓のブラインドを指す場合は文脈で区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
jalousie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「嫉妬」はフランス語で何と言う？
「嫉妬」に当たる最も一般的なフランス語は jalousie です。恋愛における独占欲や疑心暗鬼から生じる嫉妬だけでなく、他人の才能や成功を羨ましく思う「妬み」のニュアンスまで幅広く表します。形容詞 jaloux（女性形 jalouse）を用いて「嫉妬している」と表現することも日常的です。
使い分け
- jalousie
恋愛における焼きもちから他人の境遇への羨みまで、日本語の「嫉妬」全般に対応する代表的な語です。
Il a ressenti une vive jalousie en apprenant son succès.
彼は彼女の成功を知って強い嫉妬を感じました。
よくある間違い
✕ Je fais de la jalousie.
○ Je suis jaloux / jalouse.
「嫉妬する」は通常、動詞 faire を使わず形容詞 jaloux を用いて表します。
「嫉妬」のよくある質問
Q. 「嫉妬深い」はフランス語で何と言いますか？
形容詞 jaloux（女性形 jalouse）を単独、あるいは très（とても）などを添えて使います。「彼はとても嫉妬深い」は Il est très jaloux. と表現します。
Q. ブラインドの「ジャロジー」と関係がありますか？
関係があります。フランス語の jalousie には日よけの「よろい戸（ブラインド）」の意味もあります。外から見られずに中から外を覗き見られる構造が、嫉妬深さと結びつけられて名付けられました。
「嫉妬」は英語では
「嫉妬」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1