例文
Le chantier est bruyant aujourd'hui.
工事現場は今日うるさい。
コアイメージ
重機と資材が並び、作業員が働く場所。
使い方
類義語との違い
chantier: 重機と資材が並び、作業員が建物や道路などを造ったり直したりする現場。
travaux: 建物や道路などを造ったり直したりするための作業や工事。
site: 工事や調査などが行われる場所や区域。
atelier: 職人や技術者が手や道具で物を作ったり直したりする屋内の作業場。
フランス語での定義
Lieu où l'on réalise des travaux de construction, de rénovation ou d'aménagement, organisé pour accueillir des ouvriers, des matériaux et des engins.
語源
中世フランス語の chantier はもともと木工作業などのための「作業台」や「作業場」を指し、屋外での大規模な作業場所へと意味が広がって現代の「工事現場」という用法になった。
コラム
- chantier は大規模な作業場所を指す語なので、ちょっとした家庭の修理には普通使わず、現場そのものや工事の進捗を話すときに用いられる点を押さえると日常会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
chantier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「工事現場」はフランス語で何と言う？
「工事現場」に当たる最も一般的なフランス語は chantier です。道路工事やビルの建設現場など、作業が行われている場所全般を指します。日常会話では「散らかった部屋」を比喩的に表す際にもよく使われる単語です。
使い分け
- chantier
建築や土木工事が行われている場所全般を指す最も標準的な語です。散らかった状態を例える表現としても頻繁に使われます。
Le port du casque est obligatoire sur le chantier.
工事現場ではヘルメットの着用が義務づけられています。
よくある間違い
✕ Il travaille à la construction.
○ Il travaille sur un chantier.
場所としての「工事現場」を表すには chantier を使います。construction は建設行為そのものを指します。
「工事現場」のよくある質問
Q. 工事現場の看板でよく見る表現は？
Chantier interdit au public（関係者以外立ち入り禁止）という表現をよく見かけます。また、道路工事では Chantier en cours（工事中）や Attention travaux（工事中注意）などの表示が一般的です。
Q. 「部屋が工事現場のようだ」と言うには？
比喩表現として C'est un vrai chantier ici !（ここはまるで工事現場だ、足の踏み場もない）と言います。部屋がひどく散らかっているときによく使われる定番の日常表現です。
「工事現場」は英語では
- 「工事現場」 → building site和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1