型破りな
フランス語
意味
例文
non-conformiste
非順応主義者
Ce non-conformiste refuse de suivre les modes.
その非順応主義者は流行に従うことを拒む。
décalé
ずれた
Le texte est décalé par rapport à l'image.
その文章は画像に対してずれている。
hors norme
並外れた
C'est un artiste hors norme.
彼は並外れた芸術家だ。
décoiffant
驚くべき
Une idée décoiffante peut changer notre façon de penser.
驚くべき発想は、私たちの考え方を変えることがある。
hors des sentiers battus
型破りな
Elle propose une idée hors des sentiers battus.
彼女は型破りな考えを提案する。
anti-conformiste
非順応主義者
Cet anti-conformiste refuse de suivre la mode.
その非順応主義者は流行に従うことを拒む。
déjanté
いかれた
Ce film est complètement déjanté.
この映画は完全にいかれている。
anticonformiste
型破りな
Elle est anticonformiste et refuse de suivre la mode.
彼女は型破りで、流行に従うことを拒む。
hors normes
規格外の
Ils ont obtenu des résultats hors normes cette année.
彼らは今年、規格外の成果を上げた。
non-conformiste
意味
- 名 非順応主義者
- 形 型破りな
décalé
意味
- 形 ずれた
- 形 型破りな
- 形 遅れた
例文
コアイメージ
基準となる位置や流れから、少し横に外れている状態
フランス語での定義
Qui n'est pas exactement à la place, au moment ou dans l'accord attendu
語源
décaléは、動詞décalerが表す位置や時をずらす動作の結果を示す過去分詞形から生まれた形容詞
コラム
- 「horaires décalés」は、早朝・夜間・週末など一般的な生活時間と異なる勤務時間を指し、必ずしも「遅れた時間」という意味ではない
hors norme
意味
- 形 並外れた
- 形 型破りな
- 形 規格外の
例文
コアイメージ
標準とされる範囲を越え、能力や規模などがひときわ大きく現れる状態
フランス語での定義
Qui est exceptionnel par rapport à ce qui est habituel ou considéré comme normal.
語源
hors normeは、horsの「外」とnormeの「基準」を結び付けた表現
コラム
- 形容詞表現 hors norme は複数の名詞に付いても norme に s を付けず、形が変わらない
décoiffant
意味
- 形 驚くべき
- 形 型破りな
例文
コアイメージ
整った予想を大きく乱し、強い驚きを生むもの
フランス語での定義
Qui surprend fortement par son originalité, son intensité ou son caractère inattendu.
語源
décoiffantは、髪型を乱す意味のdécoifferから生まれた現在分詞が形容詞化した語
コラム
- décoiffantは、映画や音楽の感想で、予想を超えて強い印象を残す作品をほめる表現にも使われる
hors des sentiers battus
意味
- 形 型破りな
例文
コアイメージ
踏みならされた道を避け、まだ定番になっていない方向へ進むイメージ
フランス語での定義
Qui s'écarte des habitudes et des solutions habituelles pour suivre une manière de faire moins commune.
語源
hors des sentiers battusは、hors「外」・des sentiers「小道」・battus「踏まれた」を組み合わせた比喩表現。
コラム
- 「sortir des sentiers battus」は、旅行先の道だけでなく、考え方や活動の進め方を変える場面でも使われる。
anti-conformiste
意味
- 名 非順応主義者
- 形 型破りな
例文
コアイメージ
社会で当たり前とされる型から一歩離れ、自分の考えで選ぶ人の姿
フランス語での定義
Personne qui refuse de se conformer aux normes, aux habitudes ou aux idées dominantes.
語源
anti-conformisteは、反対を表すanti-と、型に合わせる人を表すconformisteを組み合わせた語
コラム
- anti-conformisteは名詞だけでなく形容詞にもなり、une attitude anti-conformisteのように人以外にも使われる
例文
Ce film est complètement déjanté.
コアイメージ
常識の枠から大きく外れ、予想外の方向へ突き抜けるイメージ
フランス語での定義
Qui s'écarte fortement des règles habituelles par son comportement, ses idées ou son aspect.
語源
déjantéは、車輪から外れる意のdéjanterの過去分詞が、常識から外れた意味にも広がった語
コラム
- déjantéは人だけでなく映画やユーモアにも使え、Ce film est complètement déjantéのように作品の型破りさを表せる
anticonformiste
意味
- 形 型破りな
- 名 非順応主義者
- 形 反主流派の
例文
コアイメージ
みんなが選ぶ型から一歩外れ、自分だけの選択をする姿
フランス語での定義
Qui ne se conforme pas aux normes, aux habitudes ou aux modes de la majorité.
語源
anticonformisteは、anti-「反対」と conformiste「社会の型に従う人」から成る複合語
コラム
- 反抗を表すrebelleよりも、anticonformisteは流行や常識に合わせない態度に焦点がある語
hors normes
意味
- 形 規格外の
- 形 型破りな
- 形 並外れた
例文
コアイメージ
一般的なものさしでは収まらず、標準から大きく外れている状態
フランス語での定義
Qui se situe en dehors des standards habituels, par son caractère exceptionnel ou inhabituel.
語源
hors normesは、hors「外側に」とnormes「基準」を組み合わせ、標準の外にあるものを表す表現
コラム
- non conformeが基準を満たさない意味に寄りやすいのに対し、hors normesは肯定的にも使われる表現
「型破りな」は英語では
- 「型破りな」 → unorthodoxgonzo和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1