濡れた

mouillé

意味

  • 形 濡れたぬれた
  • 形 湿った
  • 形 びしょ濡れ
mouilléのイラスト

例文

Mon pull est mouillé.

私のセーターは濡れている。

Après la randonnée, mes chaussures sont mouillées.

ハイキングの後で靴が濡れている

コアイメージ

触れると湿りを感じたり表面に水滴がついている状態。

関連語

(動) mouiller：濡らす

(名) mouillage：濡らすこと

↔︎ (形) sec：乾いた

使い方

  • être mouillé

    濡れている

  • cheveux mouillés

    濡れた髪

  • vêtements mouillés

    濡れた服

類義語との違い

mouillé: 触れると湿りを感じたり表面に水滴がついている状態をさす形容詞。
humide: 少し水分を含んで乾いていない状態を表す形容詞。
trempé: 水がしみこんで衣服などがびっしょり濡れている状態を表す形容詞。
moite: 皮膚や物がべたつくほど少し湿っている状態を表す形容詞。

フランス語での定義

Se dit de quelque chose sur lequel de l'eau est présente ou qui a absorbé de l'eau, l'intensité variant de légère humidité au trempage.

語源

語形 mouillé は動詞 mouiller の過去分詞であり、記録上は古仏語 moillier に遡る。語源学ではラテン語系の『湿り・柔らかさ』を示す語群と関連づける説があるが、完全な確証は得られていない。

コラム

  • 口語表現で se mouiller は字義の『濡れる』以外に『リスクを負う』という比喩で使われることがあり、会話では文脈から字義か比喩かを判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

mouillé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「濡れた」はフランス語で何と言う？

「濡れた」を表す最も一般的で基本的なフランス語は mouillé です。雨や水などを浴びて水分を含んでいる状態全般に広く使えます。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化し、女性形は mouillée、複数形は mouillés や mouillées となります。

使い分け

  • mouillé

    雨や汗、水滴などで物や体が濡れている状態を表す最も標準的な表現です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

    Mes vêtements sont tout mouillés par la pluie.

    私の服は雨でびしょ濡れです。

よくある間違い

  • ✕ Elle a les cheveux mouillé.

    ○ Elle a les cheveux mouillés.

    修飾する名詞の性・数に一致させる必要があります。

「濡れた」のよくある質問

Q. 「びしょ濡れ」と言いたいときは？
tout mouillé（全身濡れた）や trempé（中まで浸みた）を使うと自然です。「雨でびしょ濡れになった」は Je suis trempé par la pluie. のように表現できます。
Q. 雨で「濡れる」という動詞は？
動詞 mouiller を使います。自分が濡れる場合は再帰代名詞を伴って se mouiller と言うか、être mouillé のように受動態（状態）で表すのが一般的です。

「濡れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ