渦巻き

「渦巻き」の英語

「渦巻き」は英語で swirl と言います。水の渦なら whirlpool、髪や指紋などの渦巻き模様なら whorl、巻き毛の一房なら curl が自然です。whirl は回転する動きや混乱を表します。

「渦巻き」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
curl
髪の巻き毛や、輪のように曲がった小さな渦を表します。
Look at that curl in the steam!
あの蒸気の渦巻きを見て！
grugru
中心に向かって巻き付く線や形で、表面に描かれた渦巻きを指す
She traced the grugru on the stone with her finger.
彼女は指で石の渦巻きをなぞった。
whirlpool
水などが中心へ吸い込まれるように回る自然の渦に使います。
A dangerous whirlpool appeared near the bridge after days of heavy rain.
何日も激しい雨が降った後、橋の近くに危険な渦が現れました。
whorl
髪のつむじや指紋、植物などの渦巻き模様に使うやや専門的な語です。
The fingerprint showed a clear whorl in the center.
その指紋の中央にははっきりした渦巻き模様がありました。
whirl
物や人が速く回る動きや、目まぐるしい状態を表します。
The report describes a whirl of activity across the market.
その報告書は市場全体の目まぐるしい動きを描いています。

curl

意味

例文

She tucked a loose curl behind her ear before the interview.

彼女は面接前に緩い巻き毛を耳の後ろに入れた。

コアイメージ

巻き毛のように髪が輪や渦の形に曲がっている様子を指す

英英

A short lock or ringlet of hair that forms a curved or spiral shape.

語源

curlは、中英語curleに由来し、回転や巻きの意味を持つ語から発展して髪の輪のような部分を指すようになった

コラム

  • curl は髪の一本一本が輪や渦になる部分を指し、hair curl や a curl の形で髪型の要素を表す語である

grugru

意味

例文

She traced the grugru on the stone with her finger.

彼女は指で石の渦巻きをなぞった。

コアイメージ

中心に向かって巻き付く線や形で、表面に描かれた渦巻きを指す

英英

A spiral or whorl, a curve that continuously winds around a central point and appears as a single coiling shape.

語源

grugruは、丸く回る動きを表す音を重ねて作られた造語で、渦巻きという視覚的形状を指す語として想定される。

コラム

  • 創作表現で擬態・擬音語として使われることがあるため、視覚的な渦巻きの描写を短く表す語として便利に使われる場合がある。

whirlpool

意味

例文

We saw a whirlpool forming in the river after the storm.

嵐の後、川に渦ができるのを見た。

コアイメージ

水や空気などの流体が中心に向かって回転しながら吸い込むように動く状態

英英

A strong rotating movement of water, air, or other fluid that turns around a central point and often draws objects toward its center.

語源

whirlpoolは、whirl（急に回る）とpool（池・水たまり）という語の合成で、水が回転して中心に吸い込まれる様子を指すようになった

コラム

  • whirlpoolは自然界の回転流を指し、船や泳ぐ人にとって危険になることがある

whorl

意味

例文

She pushed back a tuft of hair to reveal a whorl at the crown of her head.

彼女は髪の房を押しのけて頭頂部の渦巻きを見せた。

コアイメージ

中心から外側へ回って広がる渦巻きのかたち。頭頂部のつむじにも使われる

英英

a spiral or circular formation created by parts turning about a central point, as seen in a tuft of hair at the crown of the head

語源

whorlは、古英語のhweorfanという回るを意味する語に関連して発展し、回転やらせん状の配列を表す名詞になった

コラム

  • whorlは頭髪のつむじを指す語として日常に出会うことが多く、hair whorlのようにそのまま用いられるほか指紋や植物の渦巻きにも同じ語が使われる

whirl

意味

例文

A whirl formed around the rocks in the stream.

小川の岩の周りに渦巻きができた。

コアイメージ

中心の周りで渦を巻くように速く回る動きと、それにたとえられる落ち着かない状態

英英

a spinning or swirling motion or mass around a central point, especially of water or air; figuratively, a rapid succession of events creating a hectic state.

語源

whirlは、古英語hweorfanに由来し、回ることを表す語から名詞として渦巻きや比喩的な目まぐるしさの意味も持つようになった。

コラム

  • 水や空気が障害物の周りで作る渦を指す物理的用法と、出来事の連続を指す比喩的用法の両方でよく用いられる。

「渦巻き」のレベル別の例文

「渦巻き」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a curl in the river.

    ○ I saw a whirlpool in the river.

    curlは主に巻き毛や輪のような曲線を指し、水の渦にはwhirlpoolが自然です。

「渦巻き」の英語についてよくある質問

Q. 「渦巻き」を英語で一言で言うと？
一般的な形や動きなら swirl が使いやすいです。水の渦を指す場合は whirlpool が適切です。
Q. swirl と whirlpool の違いは？
swirlは模様や煙などにも使える幅広い語です。whirlpoolは水などが回転して中心へ吸い込まれる自然の渦を指します。
Q. 「渦巻き」の英語を髪について使うときは？
巻き毛の一房なら curl、頭のつむじや髪の渦巻き模様なら whorl が一般的です。
Q. 渦巻きの代表的な英単語と読み方は？
最も一般的な名詞は spiral です。カタカナ表記は「スパイラル」で、発音記号は /spáɪrəl/ です。ギリシャ語由来の言葉で、平面や立体に描かれた幾何学的な渦巻きや螺旋模様全般を指します。日常の静止した渦巻き模様にはまずこの単語が使われます。
Q. swirl のカタカナ表記や正しい発音は？
swirl のカタカナ表記は「スワール」ですが、実際の発音は「スウォー（ル）」に近く、発音記号は /swɚ́ːl/ です。語頭の sw を短く発音し、舌を奥に引いて「ワー」と伸ばしながら弱く l を添えます。液体が混ざり合う動きや、ソフトクリームの渦巻きなどを表す際に使います。
Q. spiral と swirl の使い分けは？
静止した幾何学的な図形には spiral、流れるような動きや混ざり合う渦には swirl を使います。spiral は蚊取り線香のように中心から規則的に広がる螺旋図形を指すのに対し、swirl はコーヒーに注いだミルクの渦やソフトクリームの形など、流動的な形状を表すのが特徴です。
Q. 蚊取り線香やバネの渦巻きは何と言いますか？
coil を使います。coil は針金やロープ、バネのように輪状に巻かれた立体物を指します。そのため蚊取り線香は mosquito coil、バネの渦巻きは coil spring と表現します。なお、蚊取り線香の平面的な渦巻き模様そのものを指す場合は spiral pattern とも言えます。
Q. 台風やブラックホールのような強力な渦は？
vortex を使います。カタカナでは「ヴォルテックス」と読み、流体力学で中心へ吸い込まれるような激しい渦や竜巻を表します。ブラックホールの渦は a black hole vortex、寒気をもたらす極渦は polar vortex と呼ばれ、学術的・物理的な文脈で広く使われます。
Q. DNAなどの立体的な螺旋構造は何と言いますか？
helix を使います。カタカナでは「ヒーリックス」と読み、一定の半径を保ちながら円筒状に進む立体的な螺旋を表します。例えば DNA の二重螺旋は double helix と言います。建物のらせん階段は spiral staircase とも呼ばれますが、幾何学的な構造名には helix が適しています。
Q. 「渦を巻く」と動詞で表すには何と言いますか？
swirl や whirl を使います。水や煙がくるくると回る様子には swirl が自然です。例文: Smoke swirled up from the fire.（煙が火から渦を巻いて立ち上った）。また、川の水が部分的に渦を巻いて逆流するような動きには eddy という動詞も使われます。
Q. 渦巻きパンや渦巻き模様は英語で何と言いますか？
渦巻き模様は spiral pattern や swirl pattern と言います。シナモンなどのペーストを巻き込んだ渦巻きパンは swirl bread や cinnamon roll と呼ばれます。ラーメンの鳴門巻きは英語圏で fish cake と呼ばれますが、模様を説明する際は fish cake with a pink swirl と表現できます。

「渦巻き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1