激動

「激動」の英語

「激動」は英語で upheaval と言います。社会や政治の大きな変化には upheaval、混乱して落ち着かない状態には turmoil がよく使われます。「激動の時代」は turbulent times と表現できます。

「激動」の英語の使い分け

upheaval
社会や政治などの大きな変化や混乱を表す、最も使いやすい名詞です。
The country experienced upheaval after the election.
その国は選挙後、激動を経験しました。
turmoil
社会や組織、心の中が混乱し、落ち着かない状態を表します。
The company faced turmoil during the leadership change.
その会社は経営者の交代中に混乱に直面しました。
turbulent times
変化が激しく不安定な時代を表す、やや文学的な言い方です。
Many families struggled during those turbulent times.
多くの家庭がその激動の時代に苦労しました。

「激動」の例文

The tempestuousness of the political climate made negotiations difficult.

政治情勢の激動が交渉を困難にした。

コアイメージ

激動を指し、社会や情勢、人の感情が急激に変動して落ち着かない状態を表す

英英

Marked by violent or turbulent change or disturbance, especially in political, social, or emotional contexts.

語源

tempestuousnessは、ラテン語tempestas「嵐」を語源とするtempestに形容詞化接尾辞ousと名詞化接尾辞nessが結合して嵐のような激しさや激変を表す語として成立した

コラム

政治や社会の状況の変化を表す際に用いられ、新聞や評論で事態の激しさや不安定さを強調する表現として使われる

「激動」のレベル別の例文

中学
The country went through major changes after the war.

その国は戦後、大きな変化を経験しました。
高校・英検2級
The region experienced political upheaval throughout the twentieth century.

その地域は20世紀を通じて政治的な激動を経験しました。
TOEIC・ビジネス
Market turmoil has delayed the company's expansion plans.

市場の混乱により、その会社の事業拡大計画は遅れています。
日常会話
What a turbulent year this has been!

なんて激動の一年だったんだろう！

「激動」を英語にするときのよくある間違い

× The country is in big change.

○ The country is undergoing major upheaval.

激動を表すとき、change を使う場合は in big change とは言わず、major changes や major upheaval などの自然な表現を使います。
× The political situation did upheaval.

○ The political situation underwent major upheaval.

upheaval は名詞なので、do の目的語にして動詞のようには使えません。undergo upheaval などの形にします。

「激動」の英語についてよくある質問

Q. 「激動」を英語で一言で言うと？

一般的には upheaval が使えます。社会や政治などの大きな変化と混乱を表す名詞です。

Q. upheaval と turmoil の違いは？

upheaval は社会や政治などの大きな変化を指し、turmoil は混乱して落ち着かない状態に重点があります。

Q. 「激動の時代」の英語は？

a turbulent era または turbulent times が一般的です。歴史や社会の変化が激しい時代を表します。

「激動」と関連する日本語の英語

「激動」と語尾違いの言い方

激動のturbulent, tumultuous

ほかの日本語から英語を引く