騙し取る
例文
Fraudsters bilk elderly people with fake investment schemes.
詐欺師たちは偽の投資話で高齢者を騙し取る。
コアイメージ
騙して金銭や利益を手に入れる行為を指す
英英
To obtain money or advantage from someone by deceit or fraud; can also mean to evade payment.
語源
bilkは、17世紀に「騙す・支払いを逃れる」の意味で用いられるようになった語で、語源ははっきりしていない。
コラム
- bilkは日常会話より報道や法律関連の文脈で見かけることが多く、金銭に関する不正行為を短く表現する際に便利な語である
例文
Don't let con artists chouse you.
詐欺師に騙し取られるな。
コアイメージ
言葉や策略で相手の金品や利益を騙し取る行為を指す
英英
To trick or deceive someone in order to obtain their money, property, or other advantages.
語源
chouseは、語源は不確かで、18世紀に英語で「騙し取る」の意味で記録され、方言的な俗語から広まったと考えられている。
コラム
- chouseは現代英語ではやや古風または方言的な詐欺表現で、例文Don't let con artists chouse you.のように詐欺の文脈で用いられるが、日常会話ではcheatやswindleがより一般的である
例文
He tried to pull the wool over someone's eyes, but she saw through him.
彼は人をだますつもりだったが、彼女はそれを見抜いた。
コアイメージ
人の目を覆って見えなくさせ、真実に気づかせないようにして人をだますこと
英英
To deceive someone so that they do not notice the truth or are prevented from seeing what is really happening.
語源
pull the wool over someone's eyesは、直訳すると「人の目に羊毛をかける」で、目を覆って見えなくする行為の比喩から人をだます意味に発展した
コラム
- 慣用句で直訳は通じず、相手に真実を見せずに誤認させる意味で使われる
例文
コアイメージ
「ぼったくり」で不正な手段で金銭を得て相手を損させること
英英
An act of obtaining money dishonestly from someone, especially by charging excessively; a swindle or scam.
語源
rip-offは、rip（引き裂く）＋off（離す）の句動詞がだますや奪うの意味で使われ、それが名詞化して不当な請求や詐欺を指す語になった
コラム
- 動詞としても使われ someone is ripped off のような受動表現で人がだまされる状況を表す点に注意