自殺者

「自殺者」の英語

「自殺者」は英語で a person who died by suicide と言います。suicide victim も使われますが、前者のほうが配慮のある表現です。felo-de-se は古い法用語です。

「自殺者」の英語の使い分け

  • a person who died by suicide

    現在よく使われる、配慮のある標準的な表現です。

    The article commemorates a person who died by suicide.

    その記事は自殺で亡くなった人を追悼しています。

  • suicide victim

    報道などで見られますが、victimという語を避けて、より中立的な表現を使う人もいます。

    The report identified the suicide victim.

    その報告書は自殺者を特定しました。

「自殺者」の例文

The coroner recorded him as a felo-de-se.

検視官は彼を自殺者と記録した。

コアイメージ

自殺者（検視で自殺と判断された人）を指す法用語

英英

A legal term for someone whose death was officially adjudged to be suicide, historically treated as a felony in some jurisdictions.

語源

felo-de-seは、中世英法で用いられた語で「自分を害した者」を表し、当時は没収などの法的帰結を伴う場合があったことから生じた。

コラム

  • 近代以降は法制度や宗教的扱いの変化で用例が減り、現在は歴史や法律史の文脈で取り上げられることが多い。

「自殺者」のレベル別の例文

「自殺者」を英語にするときのよくある間違い

「自殺者」の英語についてよくある質問

Q. 「自殺者」を英語で一言で言うと？
現在は a person who died by suicide が一般的で、配慮のある表現です。
Q. 「自殺者」と suicide victim の違いは？
suicide victim は使われますが、victim を避けて a person who died by suicide と言う人も多いです。
Q. felo-de-se は「自殺者」の意味で使えますか？
意味は「自殺者」ですが、古い法用語で、現在は歴史的・法律史的な文脈以外ではほとんど使いません。

「自殺者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1