solterón

「solterón」の例文例文

「solterón」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Carlos ya tiene cuarenta años y sigue siendo un solterón.

  カルロスはもう40歳ですが、まだ独身のままです。

• 中級（B1〜B2）

  A menudo sus compañeros de trabajo bromean diciendo que se quedará para siempre como el solterón de la oficina.

  同僚たちはよく、彼が職場でずっと売れ残りの独身男のままだろうと冗談を言っています。

• 上級（C1〜C2）

  El declive de la tasa de nupcialidad ha transformado la percepción social del solterón, que ha dejado de considerarse un fracaso personal para verse como una simple opción de vida.

  婚姻率の低下は独身男性に対する社会的な認識を変え、かつて個人の挫折と見なされていたものは、今や単なる生き方の選択肢と見なされるようになりました。

• 日常会話

  Oye, ¿de verdad piensas quedarte para vestir santos y morir siendo un solterón?

  ねえ、本当に一生結婚しないで独身のまま年老いるつもりなの？

「solterón」の使い方使い方

• ser un solterón

  独身男性である

  Mi tío es un solterón y vive solo en el campo.私のおじは独身男性で、田舎で一人暮らしをしている。

• tener fama de solterón

  独身者としての評判がある

  El escritor tiene fama de solterón entre sus vecinos.その作家は近所の人々の間で独身者として評判がある。

• solterón empedernido

  筋金入りの独身男性

  Aquel solterón empedernido nunca quiso casarse.あの筋金入りの独身男性は、決して結婚しようとしなかった。

「solterón」とよく一緒に使う語

• solterón por vocación　自ら望んだ独身男性
  （vocación：天職）

「solterón」の類義語との違い類義語との違い

solterón: 長年独りで過ごし中年以降も婚姻歴のない男性
soltero: 結婚していない男性
hombre solo: 独りで生活している男性
soltería: 結婚していない状態
viudo: 配偶者を亡くして独りになった男性

「solterón」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hombre no casado, usado especialmente para un varón que lleva mucho tiempo soltero o que es mayor; suele tener tono burlón o afectuoso.

「solterón」のよくある間違い

• ✕ la solterón

  ○ el solterón

  「solterón」は男性名詞なので、単数で指すときは「el solterón」としますが、日本語には名詞の性の区別がないため「la」としやすいです。

• ✕ Mi padre es solteron.

  ○ Mi padre es solterón.

  「solterón」は語末の「ón」に強勢があり、強勢符号を省くと標準的なつづりにならないため、日本語にない強勢符号を忘れません。