例文
コアイメージ
長年結婚せず、中年から高年で一人暮らしをすることが多い男性の姿
関連語
使い方
類義語との違い
solterón: 長年独りで過ごし中年以降も婚姻歴のない男性
soltero: 結婚していない男性
hombre solo: 独りで生活している男性
soltería: 結婚していない状態
viudo: 配偶者を亡くして独りになった男性
スペイン語での定義
Hombre no casado, usado especialmente para un varón que lleva mucho tiempo soltero o que es mayor; suele tener tono burlón o afectuoso.
語源
solterón は soltero に接尾辞 -ón が付いた語で、soltero はラテン語 solitarius（solus「ひとり」）に由来する
コラム
- 親しい間柄では冗談めかして呼ぶ表現になることが多く、初対面や目上の人に直接言うと無礼に聞こえるため文脈を考えて使う
ゲームで覚える・約 1 分
solterón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「独身男性」はスペイン語で何と言う？
「独身男性」はスペイン語で solterón と表現できます。ただし、これは単に未婚であるだけでなく、結婚適齢期を過ぎても独身でいる、いわゆる「行き遅れの独身男性」というニュアンスを含みます。一般的な独身の男性を指す場合は soltero を使うのが普通です。
使い分け
- solterón
結婚適齢期を過ぎても未婚のままでいる男性を指します。親しみを込めて使うこともありますが、からかいの響きを帯びることがあります。
Mi tío sigue siendo un solterón empedernido.
私の叔父は筋金入りの独身のままです。
よくある間違い
✕ Es un solterón.（若い独身男性に対して）
○ Es soltero.
solterón は婚期を逃した男性を指すため、若い人に使うと不自然で失礼になります。
「独身男性」のよくある質問
Q. 女性の「行き遅れ」は何と言いますか？
女性の場合は solterona と言います。男性の solterón と同様に、結婚適齢期を過ぎた独身女性を指しますが、日本語の「行き遅れ」のようにやや蔑視的な響きを伴うことがあるため、使用には注意が必要です。
Q. 普通の「独身男性」と何が違いますか？
単に婚姻関係にない男性は soltero です。これに対して solterón は接尾辞 -ón が付いた形で、「ある程度年齢が高くても結婚していない独身男性」という年齢的なニュアンスやからかいが加わります。
「独身男性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1