¿Según el mapa?

意味

地図によると？

解説

地図の情報を確認する短い質問。移動中や場所探しで地図の示す場所や距離が合っているか相手に確かめたいときに使う、軽い確認の語感で丁寧すぎない表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル旅行中や街歩きで道に迷った際、相手が見ている地図アプリや案内図の情報を手軽に確かめたいときに使います。友人や家族など親しい間柄でよく用いられる、簡潔で少しくだけたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué dice el mapa?

  地図には何て書いてある？　（地図の具体的な指示や情報を尋ねる日常会話の定番です。）

• ¿Eso es lo que pone en el mapa?

  地図にはそう載っている？　（相手の言った内容が地図通りか念押しする表現です。）

• ¿Según el mapa, por dónde es?

  地図によると、どっちの道ですか？　（進むべき方向を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, tenemos que girar a la derecha aquí.

  うん、地図によるとここを右に曲がるみたい。

• Dice que está a cinco minutos a pie.

  歩いて5分のところにあるって書いてあるよ。

よくある間違い

• ✕ ¿De acuerdo con el mapa?

  ○ ¿Según el mapa?

  意味は通じますが、会話では少し硬すぎるため、口頭では簡潔な表現が好まれます。