よると
「よると」の英語
「よると」は英語で according to と言います。人や資料など情報の出どころを示す、ニュースやレポートでよく使う表現です。根拠に基づく判断なら based on も使えます。
「よると」の英語の使い分け
人・資料・報道など、情報の出どころを示す基本表現です。
情報や証拠を土台にした判断や結論を表します。
as reported by
報道機関や記事を情報源として示す、やや硬い表現です。
from what I hear
人から聞いた話を伝える、日常会話向けの表現です。
例文
コアイメージ
基準や情報に合わせて行動や結果が決まる
使い方
-
〜によれば
類義語との違い
according:
〜によれば、情報の出所や意見の根拠を示す
in accordance with:
基準や規則に従っていることを示す
英英
In a way that is based on or in agreement with something, often used to show how something relates to a particular source or standard.
語源
accordingは、古フランス語の acorder（一致させる）から中英語を経て入り、元の「合う・従う」の意味が基準や例に従う「〜に準じて」に広がった。
コラム
- 長文読解や入試の設問ではaccording toが出たらその後の語句を根拠の所在とみなし、誰の意見かや情報源を答える手がかりにする
例文
コアイメージ
誰かや本の言葉を土台にして、情報の出どころを示す
類義語との違い
according to:
～によると、誰かや資料の情報を伝える表現
based on:
～に基づいて、事実や資料を土台にする表現
英英
Based on what someone has said or written, or as indicated by something.
語源
according toは、accordの現在分詞according（一致する・調和する）と前置詞toの組み合わせ。toが情報源や基準を示すため、『～によると』『…に従って』の意味になる。
コラム
- according to は「〜によると」を意味し、ニュースや報告書・統計などで出典を明示して事実や意見の情報源を示すときに使う表現。
「よると」のレベル別の例文
- 中学
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
- 高校・英検2級
According to the school website, applications close on Friday.
- TOEIC・ビジネス
According to our latest sales figures, online orders increased by 15 percent.
- 日常会話
According to Ken, the store opens at ten.
ケンによると、その店は10時に開きます。
「よると」を英語にするときのよくある間違い
× According the report, sales increased.
○ According to the report, sales increased.
according toのtoを省略しません。
× I know it according to my friend.
○ According to my friend, it is true.
情報源を示すaccording toは、情報源を文の主語のように扱う動詞の後ろに置くのではなく、文頭などで使うのが自然です。