Según ~.

意味

〜によると

解説

他人の発言を引用して伝える表現。他人の意見や知らせを根拠に情報を伝えるときに用い、話者が直接確認していない間接的な伝聞であることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュース、専門家の意見、友人からの伝聞など、情報の出どころを明らかにして話す際に使います。日常会話からビジネス、公の場まで幅広く使える客観的な響きを持つ表現です。自分が直接確認したわけではないニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• De acuerdo con las noticias, va a llover.

  ニュースによると、雨が降るそうです。　（より改まった響きがあり、公の場や書き言葉でよく使われます。）

• Dicen que van a abrir una tienda.

  お店がオープンするそうですよ。　（情報源を特定せず、「〜だそうだ」と噂を話す口語表現です。）

• A juzgar por su cara, está cansado.

  彼の顔から判断すると、疲れています。　（状況や様子を見て話者が推測・判断するときに使います。）

言われたときの返し方

• Ah, no lo sabía. Gracias por la información.

  あ、知りませんでした。情報をありがとうございます。

• ¿De verdad? Yo escuché algo diferente.

  本当ですか？ 私は違う話を聞きました。

よくある間違い

• ✕ Según a María, la fiesta empieza a las ocho.

  ○ Según María, la fiesta empieza a las ocho.

  前置詞の後に前置詞を重ねる必要はなく、直接人を続けます。

• ✕ Según a mí, esta idea es buena.

  ○ En mi opinión, esta idea es buena.

  自分の意見を述べる際に自分を情報源として用いるのは不自然です。