〜によると

según

意味

  • 前置詞 〜によると
  • 前置詞 〜に基づいて
  • 前置詞 〜に従って
segúnのイラスト

例文

Según los vecinos, la calle está cerrada.

近所の人によると、その通りは閉鎖されています。

Según tengo entendido, la fiesta empieza a las ocho.

聞いたところによると、パーティーは８時に始まります。

コアイメージ

発言や文書の端に付く出典ラベル。

使い方

  • según tengo entendido

    聞いたところによると

  • según las estadísticas

    統計によると

類義語との違い

según: 発言や文書の出典を示す前置詞で『〜によると』と訳す
de acuerdo con: ある人や文書を出典として示す表現で『〜によると』と訳す
en opinión de: ある人の意見を出典として示す表現
a juicio de: ある人の判断や見解を出典として示す表現

スペイン語での定義

Preposición que sirve para atribuir una afirmación a una fuente concreta, como una persona, un informe o un medio de comunicación.

語源

古い語源はラテン語の secundum で、元は「〜に従って」を意味し、出所や根拠を示す語としてロマンス諸語内で定着した。

コラム

  • 'de acuerdo con' が一致や合意を示すのに対し、'según' は情報源を示す点を意識すると会話での使い分けが楽になる。

ゲームで覚える・約 1 分

según をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「〜によると」はスペイン語で何と言う？

「〜によると」に最もぴったりなスペイン語は según です。情報源や根拠を示す際の前置詞として日常会話からニュースまで幅広く使われます。後ろには人やメディア、公的機関などの名詞をそのまま置くだけでなく、文を続けることもできます。

使い分け

  • según

    情報源や参照先を示す最も標準的な表現です。天気予報、ニュース、人の発言などを引用する際に幅広く使われます。

    Según el periódico, va a llover mañana.

    新聞によると、明日は雨が降るそうです。

よくある間違い

  • ✕ según a él

    ○ según él

    según は前置詞ですが、後ろに前置詞 a を補う必要はありません。

  • ✕ según mí

    ○ según yo

    通常の前置詞と異なり、人称代名詞は mí ではなく主格の yo を使います。

「〜によると」のよくある質問

Q. 「私によると」と言えますか？
según yo という形は文法的に可能ですが、「私の考えでは」という意味合いになります。客観的な情報源というより意見に近くなるため、日常会話では en mi opinión（私の意見では）を使うほうが自然に聞こえることが多いです。
Q. 「〜が言うには」と表現するには？
según dice ... や según comenta ... のように、según の後ろに動詞を続けることができます。例えば「母が言うには」なら según dice mi madre と表現でき、日常会話でよく使われます。

「〜によると」は英語では

「〜によると」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ