運搬者

「運搬者」の英語

「運搬者」は英語で carrier と言います。一般に、運送会社や航空会社などの運送主体を指し、文脈によっては病原体の保菌者も表します。荷物を運ぶ係員は porter、書類などを届ける業者は courier が自然です。

「運搬者」の英語の使い分け

「運搬者」の例文

The carrier delivers packages to homes.

運送業者は各家庭に荷物を届ける。

carrierのイラスト

コアイメージ

物や人、病原体などを運ぶ主体を指す語の中心的な意味

使い方

  • air carrier

    航空会社

  • freight carrier

    貨物運送業者

  • disease carrier

    保菌者

類義語との違い

carrier: 貨物を運ぶ事業者・運送業者
company: 事業を行う会社。運送会社も含むが範囲が広い

英英

A person, vehicle, or organization that transports goods or people from one location to another; in medical contexts, someone or something that carries pathogens.

語源

carrierは、動詞carry（運ぶ）に人を表す語尾-erが付いた語で「物を運ぶ人」を指し、それが今の「運送業者」の意味になった。

コラム

  • 新聞見出しや企業名では輸送業者として短く使われる一方、医学系文献では「carrier of ～」の形で保菌者を示すなど、形や前後の語で使い分けられる。

「運搬者」のレベル別の例文

「運搬者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The transportation person carried my suitcase.

    ○ The porter carried my suitcase.

    transportation person は不自然な表現です。ホテルや駅で荷物を運ぶ係員には porter を使います。

  • × I asked the carrier to take my bags at the hotel.

    ○ I asked the porter to carry my bags to my room.

    ホテルで荷物を運ぶ係員には carrier ではなく porter が自然です。また、荷物を運ぶ意味では carry が適切です。

「運搬者」の英語についてよくある質問

Q. 「運搬者」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、運送業者を指すなら carrier と言います。ホテルや駅で荷物を運ぶ人なら porter が自然です。
Q. carrier と porter の違いは？
carrier は運送会社や航空会社など、運ぶ主体を広く指します。porter はホテルや駅などで荷物を運ぶ係員を指します。
Q. 「運搬者」のビジネスでの言い方は？
運送業者や航空会社を指すなら carrier が一般的です。書類や小荷物を届ける業者には courier も使えます。

「運搬者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「運搬者」の英語が載っている単語帳

1 / 1