pobrecito

「pobrecito」の例文例文

「pobrecito」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El pobrecito perro tiembla de frío bajo la lluvia.

  かわいそうな犬が雨の中で寒さに震えています。

• 中級（B1〜B2）

  Mi hermano ha tenido que trabajar todo el fin de semana sin descanso, pobrecito.

  私の兄は週末ずっと休む暇もなく働かなければならず、本当にかわいそうでした。

• 上級（C1〜C2）

  Tratar a los sectores más vulnerables bajo una mirada de pobrecitos no resuelve los problemas estructurales de la pobreza.

  最も脆弱な層を単に哀れむべき弱者として扱う視線は、貧困の構造的な問題を解決しません。

• 日常会話

  Mira cómo duerme de agotado, pobrecito, déjalo descansar un rato.

  見て、疲れ果てて眠っているよ、かわいそうに、少し休ませてあげなよ。

「pobrecito」の意味ごとの使い方

• 気の毒だ

  El pobrecito niño perdió su juguete favorito.

  その気の毒な少年はお気に入りのおもちゃをなくした。

「pobrecito」の使い方使い方

• ¡ay, pobrecito!

  ああ、かわいそうだ

  ¡Ay, pobrecito, se ha caído de la bicicleta!ああ、かわいそうに、自転車から落ちちゃった！

• ¡qué pobrecito!

  かわいそうだなあ

  ¡Qué pobrecito, está solo en casa!まあ、かわいそうだなあ、家で一人なんだ！

「pobrecito」とよく一緒に使う語

• ¡pobrecito bebé!　かわいそうな赤ちゃん
  （bebé：赤ちゃん）

「pobrecito」の類義語との違い類義語との違い

pobrecito: 子や小さな存在の不遇を見て同情を込めて短く呼びかける言葉
qué pena: 残念さや気の毒さを短く表す感嘆の言い方
qué lástima: 残念な出来事に対して同情や惜しい気持ちを表す短い言い方
ay: 苦しみや同情を込めて短く発する感嘆詞

「pobrecito」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Interjección breve que expresa pena o conmiseración por alguien; es el diminutivo de 'pobre' y puede transmitir ternura o lástima leve.

「pobrecito」のよくある間違い

• ✕ ¡Pobrecito, mi hermana!

  ○ ¡Pobrecita, mi hermana!

  女性1人を気の毒に思って呼びかけるときは、女性形の「pobrecita」を使います。日本語ではこの性の区別がないため、「pobrecito」のままにしやすいです。