かわいそう
意味
- 感動詞 かわいそう
- 形 気の毒だ
- 形 哀れだ
例文
¡Pobrecito!
コアイメージ
小さな不運や弱さを見て感じる控えめな哀れみ
関連語
使い方
類義語との違い
pobrecito: 子や小さな存在の不遇を見て同情を込めて短く呼びかける言葉
qué pena: 残念さや気の毒さを短く表す感嘆の言い方
qué lástima: 残念な出来事に対して同情や惜しい気持ちを表す短い言い方
ay: 苦しみや同情を込めて短く発する感嘆詞
スペイン語での定義
Interjección breve que expresa pena o conmiseración por alguien; es el diminutivo de 'pobre' y puede transmitir ternura o lástima leve.
語源
単語は 'pobre'（ラテン語 pauper に由来）と縮小語尾 -cito の結合によるもので、元の不幸や貧しさへの同情をやわらげる形で用いられる
コラム
- 子供やペット、身近な人の小さな失敗や困りごとに自然に使われる一方、公式な場や面識のない相手には軽薄に聞こえる可能性があるため注意が必要
ゲームで覚える・約 1 分
pobrecito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かわいそう」はスペイン語で何と言う？
「かわいそう」に最もよく使われるスペイン語は pobrecito です。哀れみや同情を込めて「かわいそうに」と相手や第三者に声をかける際に幅広く用いられます。対象の性別や数によって語尾が変化し、女性に対しては pobrecita、複数なら pobrecitos と使い分けます。
使い分け
- pobrecito
同情や哀れみ、愛おしさを込めて「かわいそうに」と言う定番の表現です。子どもや動物、困っている人に対して親しみを込めて使います。
Pobrecito, tiene mucha fiebre.
かわいそうに、すごく熱があるね。
よくある間違い
✕ 相手が女性なのに ¡Pobrecito! と言う
○ ¡Pobrecita!
同情する対象が女性の場合は、語尾を女性形に変える必要があります。
「かわいそう」のよくある質問
Q. pobre と pobrecito はどう違う？
pobre は「貧しい」のほか「かわいそうな」を意味しますが、縮小辞が付いた pobrecito のほうが感情がよりこもり、「かわいそうに」という親しみやいたわりのニュアンスが強く出ます。
Q. 「私ってかわいそう」と自分に言える？
はい、自分に対しても使えます。自分が男性なら ¡Pobrecito de mí!、女性なら ¡Pobrecita de mí! と言うことで、「私って本当にかわいそう」というニュアンスを表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1