pobrecillo

「pobrecillo」の例文例文

「pobrecillo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El pobrecillo tiene mucha hambre.

  そのかわいそうな子はとてもお腹を空かせています。

• 中級（B1〜B2）

  Mi hermano pequeño está resfriado en la cama; pobrecillo, no podrá ir a la fiesta.

  弟は風邪を引いて寝込んでいます。かわいそうに、パーティーには行けないでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  Aquel becario, un pobrecillo sin experiencia alguna en el sector financiero, fue utilizado como chivo expiatorio por los altos directivos para encubrir el fraude.

  金融業界での経験が全くない哀れなあの研修生は、上層部による不正を隠蔽するための身代わりとして利用された。

• 日常会話

  Lleva trabajando doce horas seguidas sin parar, ¡pobrecillo!

  彼、休みなくぶっ続けで12時間も働いているんだよ、かわいそうに！

「pobrecillo」の意味ごとの使い方

• 気の毒だ

  El pobrecillo perro espera solo frente a la casa.

  その気の毒な犬は家の前でひとりで待っている。

「pobrecillo」の使い方使い方

• ay pobrecillo

  ああ、かわいそうだ

  ¡Ay, pobrecillo, se perdió en la estación!ああ、かわいそうに、駅で迷ったんだね！

• pobrecillo mío

  かわいそうだよ

  ¡Pobrecillo mío, qué susto se llevó!かわいそうだよ、さぞ怖かっただろうね！

「pobrecillo」の類義語との違い類義語との違い

pobrecillo: 困っている相手に同情して『かわいそうだ』と短く言う感嘆詞
pobrecito: 困っている人に親しみを込めて『かわいそうだ』と短く言う呼びかけ
pobre: 誰かの不運を見て同情を示す短い感嘆詞
ay: 同情を示すときに短く漏らす感嘆詞

「pobrecillo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Interjección usada para manifestar pena o compasión por una persona o un animal, con un matiz que puede ser afectuoso o condescendiente según el tono.

「pobrecillo」のよくある間違い

• ✕ La niña es pobrecillo.

  ○ La niña es pobrecilla.

  「La niña」は女性単数なので、形容詞としての「pobrecillo」も女性形の「pobrecilla」にします。日本語には形容詞の性の区別がないため、男性形のまま使いやすいです。