かわいそうだ
意味
- 感動詞 かわいそうだ
- 名 かわいそうな人
- 形 気の毒だ
例文
コアイメージ
困っている相手に向かう慰めと、場合によっては見下しを含む感情
関連語
使い方
類義語との違い
pobrecillo: 困っている相手に同情して『かわいそうだ』と短く言う感嘆詞
pobrecito: 困っている人に親しみを込めて『かわいそうだ』と短く言う呼びかけ
pobre: 誰かの不運を見て同情を示す短い感嘆詞
ay: 同情を示すときに短く漏らす感嘆詞
スペイン語での定義
Interjección usada para manifestar pena o compasión por una persona o un animal, con un matiz que puede ser afectuoso o condescendiente según el tono.
語源
ラテン語 pauper を源とする 'pobre' に縮小語尾 '-cillo' が付いて生まれ、縮小が哀れみの成分を強めた
コラム
- 親しい相手やくだけた会話で使うと自然だが、公式な場や目上には避けるか言い方を慎重にする
「かわいそうだ」はスペイン語で何と言う？
「かわいそうだ」と表現したいときは pobrecillo がよく使われます。pobre（かわいそうな）に縮小辞がついた形で、子どもや小動物、困っている人に対して「かわいそうに」と親愛や同情を込めて呼びかけたりつぶやいたりする際にぴったりの表現です。対象が女性や女の子の場合は語尾を変えて pobrecilla と言います。
使い分け
- pobrecillo
同情やあわれみの気持ちを込めて「かわいそうに」と表現する語です。特に子どもや動物など、小さく愛らしい対象に対してよく使われます。
Está temblando de frío, pobrecillo.
寒さで震えているよ、かわいそうに。
よくある間違い
✕ Mira esa gata, pobrecillo.
○ Mira esa gata, pobrecilla.
対象が女性やメスの動物の場合は、語尾を -a に変化させて女性形にする必要があります。
「かわいそうだ」のよくある質問
Q. pobrecito との違いは何ですか？
どちらも「かわいそうに」という意味で大きな違いはありません。縮小辞のバリエーションで、中南米を含め全般的には pobrecito のほうが耳にする機会が多いですが、スペインでは pobrecillo も非常によく使われます。
Q. 相手に直接「かわいそう」と言うには？
相手に向かって「かわいそうに」と声をかけるときは、感嘆詞のように ¡Pobrecillo!（女性には ¡Pobrecilla!）とそのまま使えます。深刻な不幸への同情だけでなく、ちょっとした不運を慰めるときにも使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1